Текст и перевод песни Desh - Break The Chain

Break The Chain

I raise my arms to the sky
On my knees I pray
I'm not afraid anymore
I will walk through that door

Walk, dance, rise
Walk, dance, rise

I can see a world where we all live
Safe and free from all oppression
No more rape or incest, or abuse
Women are not a possession

You've never owned me, don't even know me
I'm not invisible, I'm simply wonderful
I feel my heart for the first time racing
I feel alive, I feel so amazing

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain

Rise, dance
Rise, dance

In the middle of this madness, we will stand
I know there is a better world
Take your sisters & your brothers by the hand
Reach out to every woman & girl

This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
It's time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

Walk (Sister won't you help me, sister won't you rise)
Dance (Sister won't you help me, sister won't you rise)
Walk (Sister won't you help me, sister won't you rise)
Dance (Sister won't you help me, sister won't you rise)

Rise, dance
(Sister won't you help me, sister won't you rise)
Dance (Sister won't you help me, sister won't you rise)
Sister won't you help me, sister won't you rise
Sister won't you help me, sister won't you rise

This is my body, my body's holy
No more excuses, no more abuses
We are mothers, we are teachers,
We are beautiful, beautiful creatures

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

I dance cause I love
Dance cause I dream
Dance cause I've had enough
Dance to stop the screams
Dance to break the rules
Dance to stop the pain
Dance to turn it upside down
Its time to break the chain, oh yeah
Break the Chain, oh yeah
Break the Chain

One billion rising

Briser la chaîne

Je lève les bras vers le ciel
À genoux, je prie
Je n'ai plus peur
Je franchirai cette porte

Marche, danse, lève-toi
Marche, danse, lève-toi

Je vois un monde où nous vivons tous
En sécurité et libres de toute oppression
Plus de viols, ni d'inceste, ni d'abus
Les femmes ne sont pas une possession

Tu ne m'as jamais possédée, tu ne me connais même pas
Je ne suis pas invisible, je suis simplement merveilleuse
Je sens mon cœur battre pour la première fois
Je me sens vivante, je me sens si incroyable

Je danse parce que j'aime
Danse parce que je rêve
Danse parce que j'en ai assez
Danse pour arrêter les cris
Danse pour briser les règles
Danse pour arrêter la douleur
Danse pour renverser la situation
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne

Lève-toi, danse
Lève-toi, danse

Au milieu de cette folie, nous nous tiendrons
Je sais qu'il existe un monde meilleur
Prends tes sœurs et tes frères par la main
Tends la main à chaque femme et chaque fille

C'est mon corps, mon corps est sacré
Plus d'excuses, plus d'abus
Nous sommes des mères, nous sommes des enseignantes,
Nous sommes belles, de belles créatures

Je danse parce que j'aime
Danse parce que je rêve
Danse parce que j'en ai assez
Danse pour arrêter les cris
Danse pour briser les règles
Danse pour arrêter la douleur
Danse pour renverser la situation
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne

Marche (Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)
Danse (Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)
Marche (Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)
Danse (Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)

Lève-toi, danse
(Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)
Danse (Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever)
Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever
Sœur, ne veux-tu pas m'aider, sœur, ne veux-tu pas te lever

C'est mon corps, mon corps est sacré
Plus d'excuses, plus d'abus
Nous sommes des mères, nous sommes des enseignantes,
Nous sommes belles, de belles créatures

Je danse parce que j'aime
Danse parce que je rêve
Danse parce que j'en ai assez
Danse pour arrêter les cris
Danse pour briser les règles
Danse pour arrêter la douleur
Danse pour renverser la situation
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne

Je danse parce que j'aime
Danse parce que je rêve
Danse parce que j'en ai assez
Danse pour arrêter les cris
Danse pour briser les règles
Danse pour arrêter la douleur
Danse pour renverser la situation
Il est temps de briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne, oh oui
Briser la chaîne

Un milliard se lève