Текст и перевод песни Desireless - Qui somme-nous

Qui somme-nous

(Jean-Michel Rivat)
Dédié à Bernard Schu
Somm' nous les fils du ciel
Divins, éternels
Ou bien alors... quoi
Somm' nous par hasard
Dans l'espace
Un peu comm' des hérons sur un' patte
Somm' nous des passants
Des innocents... là
Dans le jardin d'un Dieu qui joue
Somm' nous dans la main d'un fou
Dis mais qui somm' nous.
Somm' nous la terre et le ciel (Somm' nous...)
Les poissons dans l'océan (Les poissons...)
Somm' nous la rose et le sel (Somm' nous...)
Et l'ivoir' des éléphants
Somm' nous des fous qui s'embrassent (Somm' nous...)
Sur un' planète oubliée (Sur une...)
Un vol de moineaux qui passent (Un vol...)
Dans l'éternité.
Somm' nous juste un mélange
De racailles et d'anges
De hain' d'amour... hé
Somm' nous des hiboux
En plein jour
Des chasseurs ou des lièvres qui courent
Somm' nous un mirage
Un parfum de lilas... un
Violon sur lequel joue Krishna
Somm' nous dans la main d'un fou
Dis mais qui somm' nous.
Somm' nous la terre et le ciel (Somm' nous...)
Les poissons dans l'océan (Les poissons...)
Somm' nous la rose et le sel (Somm' nous...)
Et l'ivoir' des éléphants
Somm' nous des fous qui s'embrassent (Somm' nous...)
Sur un' planète oubliée (Sur une...)
Un vol de moineaux qui passent (Un vol...)
Dans l'éternité.
...
Somm' nous dans la main d'un fou
Dis mais qui somm' nous.
Somm' nous la terre et le ciel (Somm' nous...)
Les poissons dans l'océan (Les poissons...)
Somm' nous la rose et le sel (Somm' nous...)
Et l'ivoir' des éléphants
... (Somm' nous...)
... (Sur une...)
... (Un vol...)
Somm' nous la terre et le ciel (Somm' nous...)
Les poissons dans l'océan (Les poissons...)
Somm' nous la rose et le sel (Somm' nous...)
Et l'ivoir' des éléphants
Somm' nous des fous qui s'embrassent (Somm' nous...)
Sur un' planète oubliée (Sur une...)
Un vol de moineaux qui passent (Un vol...)
Dans l'éternité.

Кто мы такие

(Жан-Мишель Рива)
Посвящается Бернару Шу
Мы дети неба,
Божественные, вечные.
Или, может быть, что?
Мы ли случайно,
В космосе,
Как цапли на одной ноге?
Мы ли странники,
Невинные, здесь,
В саду Бога, который играет?
Мы ли в руках безумца?
Но кто же мы такие.
Мы ли земля и небо (мы ли...)
Рыбы в океане (рыбы...)
Мы ли роза и соль (мы ли...)
И слоновая кость слонов?
Мы ли безумцы, целующиеся (мы ли...)
На забытой планете (на...)
Стая воробьев пролетающих (стая...)
В вечности.
Мы ли просто смесь,
Негодяев и ангелов,
Ненависти, любви... эй,
Мы ли совы
Днем?
Охотники или зайцы, которые бегают?
Мы ли мираж,
Аромат сирени... и
Скрипка, на которой играет Кришна?
Мы ли в руках безумца?
Но кто же мы такие.
Мы ли земля и небо (мы ли...)
Рыбы в океане (рыбы...)
Мы ли роза и соль (мы ли...)
И слоновая кость слонов?
Мы ли безумцы, целующиеся (мы ли...)
На забытой планете (на...)
Стая воробьев пролетающих (стая...)
В вечности.
...
Мы ли в руках безумца?
Но кто же мы такие.
Мы ли земля и небо (мы ли...)
Рыбы в океане (рыбы...)
Мы ли роза и соль (мы ли...)
И слоновая кость слонов?
... (мы ли...)
... (на...)
... (стая...)
Мы ли земля и небо (мы ли...)
Рыбы в океане (рыбы...)
Мы ли роза и соль (мы ли...)
И слоновая кость слонов?
Мы ли безумцы, целующиеся (мы ли...)
На забытой планете (на...)
Стая воробьев пролетающих (стая...)
В вечности.