Текст и перевод песни Desmond Child, Szilvia Péter Szabó, Tamás Vastag, The Hooligans, Csaba Vastag, Ferenc "Caramel” Molnár, Feró Nagy, Gigi Radics, Kati Wolf, Mónika Lakatos & Sandor Sasvari - Egy Szabad Országért

Egy Szabad Országért

Magyarország, halld szavunk
Te szabad ország, halld szavunk
Ősök harcától, vérétől
Ázott itt föld és az ég
Magyarország, halld szavunk
Köszönettel tartozunk
Minket többé már balsors vagy
Ellenség sem téphet szét
Küzdünk egy emberként
Egy szabad országért

Élhetnél bárhol
De szívednek nincs máshol hely
Meg kell, hogy ismerd a múltad
Hogy értelmet nyerj
Érted küzdöttek harcokban
Százszor, meghurcoltan hősök
S minden lépésed visszhang csak
Egyszervolt léptük nyomán

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt
Szabad országként

Békében élhetsz
De minden nap új harcba hív
Több tűz közt őrlődve
Vergődve pumpál a szív
Aztán rájössz, hogy egy nép van
Egy nyelv, s nem térkép e tájék
S többé nem kérdés számodra
Hol volt vagy hol van hazád

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt

Magyarország, halld szavunk
Köszönettel tartozunk
Minket többé már balsors vagy
Ellenség sem téphet szét
Küzdünk egy emberként
Egy szabad országért
Szól dalunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már
Egy új hajnal kélt
(Ránk már egy új hajnal kélt!)

Magyarország, halld szavunk
Hány arc és név
Ki bátran egy új útra tért
Köszönettel tartozunk
Hogy tisztább az ég
Hogy ránk már egy új hajnal kélt
Egy szabad országért
Egy szabad országért
Szabad országért
Szabad országért

Pour une Nation Libre

Hongrie, écoute nos mots
Toi, nation libre, écoute nos mots
Depuis les batailles de nos ancêtres, de leur sang
La terre et le ciel ont été trempés ici
Hongrie, écoute nos mots
Nous te devons gratitude
Plus jamais le destin ou
L'ennemi ne nous déchirera
Nous luttons comme un seul homme
Pour une nation libre

Tu pourrais vivre n'importe où
Mais ton cœur n'a pas d'autre place
Tu dois connaître ton passé
Pour que cela prenne un sens
Ils ont combattu pour toi dans des batailles
Cent fois, des héros persécutés
Et chaque pas que tu fais n'est qu'un écho
Sur les traces de ceux qui ont été avant toi

Hongrie, écoute nos mots
Combien de visages et de noms
Qui ont courageusement emprunté une nouvelle voie
Nous te devons gratitude
Pour un ciel plus pur
Pour un nouvel aube qui s'est levée sur nous
En tant que nation libre

Tu peux vivre en paix
Mais chaque jour t'appelle à un nouveau combat
Broyé entre plusieurs feux
Se débattant, ton cœur bat
Puis tu réalises qu'il y a un peuple
Une langue, et ce n'est pas une carte qui définit cette région
Et ce n'est plus une question pour toi
Où étais-tu ou où est ta patrie

Hongrie, écoute nos mots
Combien de visages et de noms
Qui ont courageusement emprunté une nouvelle voie
Nous te devons gratitude
Pour un ciel plus pur
Pour un nouvel aube qui s'est levée sur nous

Hongrie, écoute nos mots
Nous te devons gratitude
Plus jamais le destin ou
L'ennemi ne nous déchirera
Nous luttons comme un seul homme
Pour une nation libre
Notre chanson parle
Combien de visages et de noms
Qui ont courageusement emprunté une nouvelle voie
Nous te devons gratitude
Pour un ciel plus pur
Pour que sur nous s'est levé
Un nouvel aube
(Un nouvel aube s'est levé sur nous!)

Hongrie, écoute nos mots
Combien de visages et de noms
Qui ont courageusement emprunté une nouvelle voie
Nous te devons gratitude
Pour un ciel plus pur
Pour que sur nous s'est levé un nouvel aube
Pour une nation libre
Pour une nation libre
Nation libre
Nation libre