Punishment - Desolate перевод на немецкий

Punishment

Without me

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

I may seem ungrateful
Cause I'm scared to let you in again
Scared to feel safe again

I may sound so hateful
Cause I see my old self in you
And I hate seeing the truth
Seeing the truth

I've become a devil...

Who's terrified
Of losing you again

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your perfect face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

I'd be left to waste, worst case; (I'd) forget your face
Then you'd find me floating further into empty space

But without me...

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a pill eating, love leeching
Cowardly nihilist

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

You'd pull closer to stay, I'd just push you further away
Our mutual misery, disjointed empathy, our love in entropy
Now I just want to mark your bruised skin with my teeth

Cause "I'm scared I'll wake up...
"I'm scared I'll wake up from my dream if I fall asleep"

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And leave me in the bed

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And end your dread

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

You were the one who said it best
"If you leave me alone
Just what am I supposed to do?"

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a lust feeding, self hating
Depressing pessimist

Without me
You'd see
How much better things can be
And even though you don't want to be alone
You'd be much better off love
Without me

Bestrafung

Ohne mich

Ohne mich
Würdest du sehen
Wie viel besser die Dinge sein können
Dass du, obwohl du nicht allein sein willst
Viel besser dran wärst
Ohne mich

Ich mag undankbar wirken
Weil ich Angst habe, dich wieder hereinzulassen
Angst habe, mich wieder sicher zu fühlen

Ich mag hasserfüllt klingen
Weil ich mein altes Ich in dir sehe
Und ich hasse es, die Wahrheit zu sehen
Die Wahrheit zu sehen

Ich bin zu einem Teufel geworden...

Der Angst hat
Dich wieder zu verlieren

Wenn ich dich verliere, verliere ich meinen Platz
Es würde meinen ohnehin fragilen Zustand verschlimmern
Ich würde meinen Zweck verlieren, meinen Zweck verlieren
Ich hoffe, ich vergesse nicht dein perfektes Gesicht
Lass mich verrotten, doch du würdest einen besseren Ort finden
Ich würde meinen Zweck verlieren, doch ich hätte es verdient

Ich würde zurückgelassen werden, schlimmstenfalls; (ich) vergesse dein Gesicht
Dann würdest du mich treiben sehen, weiter in leeren Raum

Doch ohne mich...

Ohne mich
Wärst du frei
Von meinem Mist und meiner Selbstsucht
Meinem Versagen als dein Liebesinteresse
Keine Krücke mehr
Für einen pillenschluckenden, liebesaugenden
Feigen Nihilisten

Ohne mich
Würdest du sehen
Wie viel besser die Dinge sein können
Dass du, obwohl du nicht allein sein willst
Viel besser dran wärst
Ohne mich

Du würdest dich näher wünschen, ich würde dich weiter wegstoßen
Unser gemeinsames Elend, entkoppeltes Mitgefühl, unsere Liebe in Entropie
Jetzt will ich nur deine verletzte Haut mit meinen Zähnen markieren

Denn "Ich habe Angst aufzuwachen...
"Ich habe Angst aus meinem Traum zu erwachen, wenn ich einschlafe"

Also leg deine Finger um meinen Hals
Drück fester und enger, bis meine Augen sich nach hinten drehen
In meinem Kopf, sei der Shinji zu meinem Asuka
Und lass mich im Bett

Also leg deine Finger um meinen Hals
Drück fester und enger, bis meine Augen sich nach hinten drehen
In meinem Kopf, sei der Shinji zu meinem Asuka
Und beende dein Grauen

Wenn ich dich verliere, verliere ich meinen Platz
Es würde meinen ohnehin fragilen Zustand verschlimmern
Ich würde meinen Zweck verlieren, meinen Zweck verlieren
Ich hoffe, ich vergesse nicht dein Gesicht
Lass mich verrotten, doch du würdest einen besseren Ort finden
Ich würde meinen Zweck verlieren, doch ich hätte es verdient

Du hast es am besten gesagt
"Wenn du mich allein lässt
Was soll ich dann nur tun?"

Ohne mich
Wärst du frei
Von meinem Mist und meiner Selbstsucht
Meinem Versagen als dein Liebesinteresse
Keine Krücke mehr
Für einen lustgetriebenen, selbsthassenden
Depressiven Pessimisten

Ohne mich
Würdest du sehen
Wie viel besser die Dinge sein können
Und obwohl du nicht allein sein willst
Wärst du viel besser dran, Liebe
Ohne mich