Fáj - Desperado перевод на немецкий

Fáj

Fáj, minden elfelejtett szó
Mint fűszálnak a hosszú hó
Ez a szakítás is csak neked jó
Igen fáj, mert tudom mást mondtál
Máshogy érezted mint most
Mond miért így akarod?!
Hát mond, mivel lehetne feledni?!
Ami együtt volt s ami rólunk szólt?!
S ahogy tudtál szeretni
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnös és menekül, úgy mentél
De a remény veled repült
Fáj ahogy változik a világ
S nélküled megy tovább
De sosem felejtem hangulatát
Igen fáj, mert tudom változtál
Máshogy érezted mint most
Mond miért így akarod?
Hát mond mivel lehetne feledni
Ami együtt volt s rólunk szólt
S ahogy tudtál szeretni
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnös és menekül
Úgy mentél, de a remény veled repűlt
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
De a remény veled repűlt
Igen fáj, mert itt hagytál egyedül
Mindki bűnős és menekül
Úgy mentél de a remény veled repült

Es tut weh

Es tut weh, jedes vergessene Wort
Wie dem Grashalm der lange Schnee
Diese Trennung ist auch nur gut für dich
Ja, es tut weh, denn ich weiß, du sagtest anderes
Du hast es anders gefühlt als jetzt
Sag, warum willst du es so?!
Nun sag, womit könnte man vergessen?!
Was zusammen war und was von uns handelte?!
Und wie du lieben konntest
Ja, es tut weh, denn du hast mich allein hier gelassen
Jeder ist schuldig und flieht, so bist du gegangen
Aber die Hoffnung flog mit dir davon
Es tut weh, wie sich die Welt verändert
Und ohne dich weitergeht
Aber ich vergesse nie unsere Atmosphäre
Ja, es tut weh, denn ich weiß, du hast dich verändert
Du hast es anders gefühlt als jetzt
Sag, warum willst du es so?
Nun sag, womit könnte man vergessen
Was zusammen war und von uns handelte
Und wie du lieben konntest
Ja, es tut weh, denn du hast mich allein hier gelassen
Jeder ist schuldig und flieht
So bist du gegangen, aber die Hoffnung flog mit dir davon
Ja, es tut weh, denn du hast mich allein hier gelassen
Aber die Hoffnung flog mit dir davon
Ja, es tut weh, denn du hast mich allein hier gelassen
Jeder ist schuldig und flieht
So bist du gegangen, aber die Hoffnung flog mit dir davon