Текст и перевод песни Desperado - Kerek az élet

Kerek az élet

Jól indul a nap egy kávé hívogat a reggeli alatt
Lüktet a zene és szinte simogat úgy felpörög az agy
Még néhány perc és repülök, őrült fejest ugrok a kádba
Rögtön el is merülök, tán egy jó nap nekem is járna

Refrén:
Kerek az élet így nélküled már
Menj hát senki se hív majd, viszlát
Kerek az élet, ami nekem is jár
Hisz nem szólsz bele, hogy mit, hol, miért már
Menj, menj hát, nem fáj, hisz egy boldog nap vár
Menj, menj hát, nem fáj, hisz egy boldog nap vár

Nem jön SMS, hogy merre tekeregsz
Már senki se keres, nyugton a napom
Ha szól a mobilom hát egyből kinyomom
Rám szakad a nyugalom, élvezem, már senki sem bánthat
Tervezz, ahogy akarod, én ezentúl élek a mának

Refrén:
Kerek az élet így nélküled már
Menj hát senki se hív majd, viszlát
Kerek az élet, ami nekem is jár
Hisz nem szólsz bele, hogy mit, hol, miért már
Menj, menj hát nem fáj, hisz egy boldog nap vár
Menj, menj hát nem fáj, hisz egy boldog nap vár

La vie est ronde

La journée commence bien, un café m'appelle pendant le petit-déjeuner
La musique bat et me caresse presque, mon cerveau s'emballe
Encore quelques minutes et je vole, je plonge tête baissée dans le bain
Je vais immédiatement disparaître, peut-être qu'une bonne journée m'attend aussi

Refrain:
La vie est ronde ainsi, sans toi, déjà
Va-t'en, personne ne t'appellera, adieu
La vie est ronde, ce qui m'est dû aussi
Car tu ne te mêles plus de ce que je fais, où je vais, pourquoi, déjà
Va-t'en, va-t'en, ça ne me fait pas mal, car une journée heureuse m'attend
Va-t'en, va-t'en, ça ne me fait pas mal, car une journée heureuse m'attend

Pas de SMS pour me dire où tu traînes
Plus personne ne me cherche, ma journée est tranquille
Si mon portable sonne, je raccroche tout de suite
Le calme me submerge, j'en profite, plus personne ne peut me faire de mal
Planifie comme tu veux, moi, à partir de maintenant, je vis pour l'instant

Refrain:
La vie est ronde ainsi, sans toi, déjà
Va-t'en, personne ne t'appellera, adieu
La vie est ronde, ce qui m'est dû aussi
Car tu ne te mêles plus de ce que je fais, où je vais, pourquoi, déjà
Va-t'en, va-t'en, ça ne me fait pas mal, car une journée heureuse m'attend
Va-t'en, va-t'en, ça ne me fait pas mal, car une journée heureuse m'attend