Rajtad Múlik - Desperado перевод на немецкий

Rajtad Múlik

Nyár volt, s a tó tükrén végigsiklott egy huncut fény.
Elbûvölt, hogy rám talált, szívemben õrült táncot járt.
Tudtam, egyszer elmehet, s már visszaszámoltam a perceket,
Hisz hívták a hulló levelek.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, hogy lesz-e újabb folytatás.

Egy szép nap, talán délután
Olyan félszegen simult hozzám.
Nem szólt, csak rám nézett,
S én kitaláltam az egészet.
Lassan feljött a hold
És mindkettõnket átkarolt.
Õ már a jövõ nyárra gondolt.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Félek, mégis indulok, mert a múltamtól nem búcsúzok.
Egy éve nem láttalak, de minden nap kívántalak.
Vár ránk sok szép emlék, mit veled újra átélnék.
Csak tudnám, hogy neked is ennyit ér.

Es liegt an dir

Es war Sommer, und über den Seespiegel glitt ein schelmisches Licht.
Es bezauberte mich, dass es mich fand, tanzte einen wilden Tanz in meinem Herzen.
Ich wusste, es könnte eines Tages gehen, und zählte schon die Minuten rückwärts,
Denn die fallenden Blätter riefen es.

Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre.
Denn ich wurde zur Sklavin eines wahnsinnigen Verlangens.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.
Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre,
Noch hält der Zauber des wunderschönen Sommers an.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.

An einem schönen Tag, vielleicht am Nachmittag
Schmiegte er sich so schüchtern an mich.
Er sprach nicht, sah mich nur an,
Und ich verstand alles sofort.
Langsam ging der Mond auf
Und umarmte uns beide.
Er dachte schon an den nächsten Sommer.

Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre.
Denn ich wurde zur Sklavin eines wahnsinnigen Verlangens.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.
Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre,
Noch hält der Zauber des wunderschönen Sommers an.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.

Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.

Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre.
Denn ich wurde zur Sklavin eines wahnsinnigen Verlangens.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.
Wenn ich dich sehe, fürchte ich, dass ich dich begehre,
Noch hält der Zauber des wunderschönen Sommers an.
Nur an dir liegt es, ob es eine weitere Fortsetzung gibt.

Ich fürchte mich, doch ich gehe los, denn von meiner Vergangenheit verabschiede ich mich nicht.
Ein Jahr habe ich dich nicht gesehen, aber jeden Tag habe ich dich begehrt.
Es warten viele schöne Erinnerungen auf uns, die ich mit dir wieder erleben möchte.
Wenn ich nur wüsste, ob es dir auch so viel wert ist.