Текст и перевод песни Desperado - Rajtad Múlik

Rajtad Múlik

Nyár volt, s a tó tükrén végigsiklott egy huncut fény.
Elbûvölt, hogy rám talált, szívemben õrült táncot járt.
Tudtam, egyszer elmehet, s már visszaszámoltam a perceket,
Hisz hívták a hulló levelek.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, hogy lesz-e újabb folytatás.

Egy szép nap, talán délután
Olyan félszegen simult hozzám.
Nem szólt, csak rám nézett,
S én kitaláltam az egészet.
Lassan feljött a hold
És mindkettõnket átkarolt.
Õ már a jövõ nyárra gondolt.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Ha látlak, félek, hogy megkívánlak.
Mert rabja lettem egy őrült vágynak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.
Ha látlak, félek, hogy megkívánlak,
Még tart varázsa a gyönyörű nyárnak.
Csak rajtad múlik, lesz-e újabb folytatás.

Félek, mégis indulok, mert a múltamtól nem búcsúzok.
Egy éve nem láttalak, de minden nap kívántalak.
Vár ránk sok szép emlék, mit veled újra átélnék.
Csak tudnám, hogy neked is ennyit ér.

Tout dépend de toi

C'était l'été, et un rayon malicieux glissait sur la surface du lac.
Je fus envoûté, il me trouva, mon cœur dansa un rythme fou.
Je savais qu'un jour tu partirais, j'avais déjà commencé à compter les secondes,
Car les feuilles qui tombaient t'appelaient.

Quand je te vois, j'ai peur de te désirer.
Car je suis devenu l'esclave d'un désir fou.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.
Quand je te vois, j'ai peur de te désirer,
Le charme du bel été persiste encore.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.

Un beau jour, peut-être l'après-midi
Tu t'es blottie contre moi, timidement.
Tu n'as pas parlé, tu as juste regardé,
Et j'ai imaginé tout cela.
La lune est lentement montée
Et nous a tous les deux enveloppés.
Tu pensais déjà à l'été prochain.

Quand je te vois, j'ai peur de te désirer.
Car je suis devenu l'esclave d'un désir fou.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.
Quand je te vois, j'ai peur de te désirer,
Le charme du bel été persiste encore.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.

Quand je te vois, j'ai peur de te désirer.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.

Quand je te vois, j'ai peur de te désirer.
Car je suis devenu l'esclave d'un désir fou.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.
Quand je te vois, j'ai peur de te désirer,
Le charme du bel été persiste encore.
Tout dépend de toi, s'il y aura une suite.

J'ai peur, mais je pars quand même, car je ne dis pas adieu à mon passé.
Je ne t'ai pas vue depuis un an, mais je t'ai désirée chaque jour.
Beaucoup de beaux souvenirs nous attendent, que je revivrais avec toi.
J'aimerais juste savoir si cela compte autant pour toi.