Ég Veled! - Desperado перевод на немецкий

Ég Veled!

Még remegsz, s elcsuklik hangod.
Hozzám bújsz, könnyes az arcod.
Tétován, mintha mondanál valamit,
Majd beletörődsz, hisz tudod, semmi sem változik.

Refr: Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Egy nyitott könyv, ami rólunk szólt talán.
Így volt szép, de a jövőt nem mi írjuk ezután.
De kaptunk még benne egy utolsó lapot,
Ez lesz a legszomorúbb, már te is tudod.
Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Leb wohl!

Du zitterst noch, und deine Stimme bricht.
Du schmiegst dich an mich, dein Gesicht ist tränennass.
Zögernd, als ob du etwas sagen wolltest,
Dann fügst du dich, denn du weißt, nichts ändert sich.

Refrain: Du weinst, denn tief in deinem Herzen glaubst du,
Dass es schöner ist, wenn wir gemeinsam sagen: Leb wohl!
Der Weg gabelt sich nun, vieles ändert sich,
Also leb wohl, es wird schwer sein ohne dich.

Ein offenes Buch, das vielleicht von uns handelte.
So war es schön, aber die Zukunft schreiben nicht mehr wir.
Aber wir bekamen darin noch eine letzte Seite,
Diese wird die traurigste sein, das weißt du auch schon.
Du weinst, denn tief in deinem Herzen glaubst du,
Dass es schöner ist, wenn wir gemeinsam sagen: Leb wohl!
Der Weg gabelt sich nun, vieles ändert sich,
Also leb wohl, es wird schwer sein ohne dich.