Текст и перевод песни Desperado - Ég Veled!

Ég Veled!

Még remegsz, s elcsuklik hangod.
Hozzám bújsz, könnyes az arcod.
Tétován, mintha mondanál valamit,
Majd beletörődsz, hisz tudod, semmi sem változik.

Refr: Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Egy nyitott könyv, ami rólunk szólt talán.
Így volt szép, de a jövőt nem mi írjuk ezután.
De kaptunk még benne egy utolsó lapot,
Ez lesz a legszomorúbb, már te is tudod.
Sírsz, hisz a szíved mélyén elhiszed,
Hogy szebb, ha együtt mondjuk ki: Ég veled!
Az út most kettéágazik, sok minden változik,
Hát ég veled, nehéz lesz nélküled.

Adieu à toi!

Tu trembles encore, ta voix se brise.
Tu te blottis contre moi, tes joues sont humides de larmes.
Tu hésites, comme si tu voulais dire quelque chose,
Puis tu te résignes, car tu sais que rien ne changera.

Refr: Tu pleures, car au fond de ton cœur, tu le sais,
Que c'est plus beau si nous le disons ensemble : Adieu à toi !
Le chemin se divise maintenant, beaucoup de choses changent,
Alors adieu à toi, ce sera difficile sans toi.

Un livre ouvert, qui parlait peut-être de nous.
C'était beau comme ça, mais ce n'est plus nous qui écrivons l'avenir.
Mais nous avons encore reçu une dernière page,
Ce sera la plus triste, tu le sais aussi.
Tu pleures, car au fond de ton cœur, tu le sais,
Que c'est plus beau si nous le disons ensemble : Adieu à toi !
Le chemin se divise maintenant, beaucoup de choses changent,
Alors adieu à toi, ce sera difficile sans toi.