I vraka / Tsambouna - Despina Olimpiou перевод на немецкий

I vraka / Tsambouna

Ε, σαρανταδκυό πήχες παννίν,
σαρανταδκυό πήχες παννίν,
έκαμαν μου έκαμαν μου
μια βράκαν.
Τη γ' έρμην την βράκα
που κάμνει τρίκκι τράκκα.

Ε, τζι ήρτεν ο κάβαλλος μακρύς,
τζι ήρτεν ο κάβαλλος μακρύς,
τζι εσάριζεν τζι εσάριζεν
την στράταν.
Τη γ' έρμην την βράκα
που κάμνει τρίκκι τράκκα.

Τη βράκα μου στη λίμνην
τζιαι πκοιός να μου την πλύνει,
τζιαι πκοιός να την απλώσει,
στον ήλιον να στεγνώσει,
τζιαι πκοιά εν τζιείνη άξια,
πονά τη σιερώσει,
την βράκαν μου την τόσην
τζιαι πκοιά 'ννα τη διπλώσει;

Die Vraka / Die Tsambouna

Eh, zweiundvierzig Ellen Stoff,
zweiundvierzig Ellen Stoff,
machten sie mir, machten sie mir
eine Vraka.
Diese arme Vraka,
die macht Trikki-Trakka.

Eh, und es kam das große Pferd,
und es kam das große Pferd,
und es fegte, und es fegte
die Straße.
Diese arme Vraka,
die macht Trikki-Trakka.

Meine Vraka im See,
und wer soll sie mir waschen,
und wer soll sie aufhängen,
in der Sonne, damit sie trocknet,
und wer ist jene Würdige,
die sie bügeln wird,
meine Vraka, die so groß ist,
und wer wird sie falten?