Текст и перевод песни Despina Vadi - Gia Kaki Mou Tihi

Gia Kaki Mou Tihi

Ό, τι αρχίζω μου τελειώνει
σε κομμάτια σπάει γυάλινα
με σχοινί που δεν παλιώνει
μ' εχουν δέσει, όσα τα 'λυνα
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα κι έχω πέσει,
το τηλέφωνο μου δεν χτυπά
όσα μου πες, τα χω δέσει
κι όλα ήταν ψέμα τελικά!
Τόσα λόγια κι υποσχέσεις σαν χαρτιά καμένα στη φωτιά
ποια αγάπη θα μπορέσεις, που χεις μια πέτρα στη καρδία;
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα
Πέφτει η νύχτα και παλεύω να σωθώ, να πάρω αναπνοές
και με πόνο σε γυρεύω σε μπαράκια, δρόμους και στοές
Η αγάπη μια για πάντα δεν μου έτυχε
στα ξυστά περνούσε πάντα, δεν με πέτυχε
είμαι για κακή μου τύχη ξημερώματα
ακροβάτης δίχως δίχτυ στα πατώματα

На мою беду

Всё, что я начинаю, заканчивается
разбивается на стеклянные осколки,
верёвкой, которая не ветшает,
меня связали тем, что сама развязывала.
Столько слов и обещаний, как бумага, сгоревшая в огне,
какую любовь ты можешь дать, если у тебя камень в сердце?
Любовь на всю жизнь мне не выпала,
она всегда проходила мимо, меня не задевая,
я, на свою беду, на рассвете
акробат без сетки на полу.
Ночь опускается, и я падаю,
мой телефон молчит,
всё, что ты сказал, я хранила,
и всё это оказалось ложью!
Столько слов и обещаний, как бумага, сгоревшая в огне,
какую любовь ты можешь дать, если у тебя камень в сердце?
Любовь на всю жизнь мне не выпала,
она всегда проходила мимо, меня не задевая,
я, на свою беду, на рассвете
акробат без сетки на полу.
Ночь опускается, и я борюсь, чтобы выжить, чтобы вздохнуть,
и с болью ищу тебя в барах, на улицах и в переулках.
Любовь на всю жизнь мне не выпала,
она всегда проходила мимо, меня не задевая,
я, на свою беду, на рассвете
акробат без сетки на полу.