Anapliromatikos - Despina Vandi перевод на немецкий

Anapliromatikos

Δεν μπορώ μαζί σου στο 'χω πει να προχωρήσω
Δεν είμαι ελεύθερη πια εγώ θα σου θυμίσω
Δεν μπορούμε να έχουμε επαφές εμείς οι δύο
Δεν μπορώ ν' ακούσω αυτά που λες
Μωρό μου, αντίο

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
Σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου
Κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου
Να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

Μ' άλλα λόγια αν θες μπορείς μες στη ζωή μου
Να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου
Να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ' αμαρτήσω
Και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

Δεν υπάρχει το ενδεχόμενο να βγω μαζί σου
Δε θα βγάλεις τίποτα με την επιμονή σου
Δεν μπορώ πια να τηλεφωνείς και να απαντάω
Δεν μπορώ μαζί σου άλλο να το συζητάω

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
Σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου
Κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου
Να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

Μ' άλλα λόγια αν θες μπορείς μες στη ζωή μου
Να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου
Να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ' αμαρτήσω
Και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω
Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
Σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
Σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου
Κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου
Να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

Μ' άλλα λόγια αν θες μπορείς μες στη ζωή μου
Να 'σαι ο αντικαταστάτης εραστής μου
Να 'σαι αυτός που εγώ μαζί του θ' αμαρτήσω
Και για χάρη του τον άντρα μου θα αφήσω

Μα μπορώ να σ' έχω αν θέλεις στο μυαλό μου
Σαν τον πρώτο αναπληρωματικό μου
Κι αν αλλάξει κάτι στα προσωπικά μου
Να 'σαι αυτός που θα καλύψει τα κενά μου

Να 'σαι εσύ η επόμενη συγκίνηση που θα γνωρίσω
Να 'σαι εσύ η αιτία και η αφορμή για να χωρίσω

Ersatzmann

Ich kann nicht mit dir weitermachen, das habe ich dir gesagt
Ich bin nicht mehr frei, daran werde ich dich erinnern
Wir beide können keinen Kontakt haben
Ich kann nicht hören, was du sagst
Mein Schatz, auf Wiedersehen

Aber ich kann dich, wenn du willst, in meinem Kopf haben
Als meinen ersten Ersatzmann
Und wenn sich etwas in meinem Privatleben ändert
Solltest du derjenige sein, der meine Lücken füllt

Mit anderen Worten, wenn du willst, kannst du in meinem Leben
Mein Ersatzliebhaber sein
Derjenige sein, mit dem ich sündigen werde
Und für den ich meinen Mann verlassen werde

Du sollst die nächste Aufregung sein, die ich erleben werde
Du sollst der Grund und der Anlass für meine Trennung sein

Es besteht keine Möglichkeit, dass ich mit dir ausgehe
Du wirst mit deiner Beharrlichkeit nichts erreichen
Ich kann nicht mehr ans Telefon gehen, wenn du anrufst
Ich kann nicht mehr mit dir darüber reden

Aber ich kann dich, wenn du willst, in meinem Kopf haben
Als meinen ersten Ersatzmann
Und wenn sich etwas in meinem Privatleben ändert
Solltest du derjenige sein, der meine Lücken füllt

Mit anderen Worten, wenn du willst, kannst du in meinem Leben
Mein Ersatzliebhaber sein
Derjenige sein, mit dem ich sündigen werde
Und für den ich meinen Mann verlassen werde

Du sollst die nächste Aufregung sein, die ich erleben werde
Du sollst der Grund und der Anlass für meine Trennung sein
Du sollst die nächste Aufregung sein, die ich erleben werde
Du sollst der Grund und der Anlass für meine Trennung sein

Aber ich kann dich, wenn du willst, in meinem Kopf haben
Als meinen ersten Ersatzmann

Du sollst die nächste Aufregung sein, die ich erleben werde
Du sollst der Grund und der Anlass für meine Trennung sein

Aber ich kann dich, wenn du willst, in meinem Kopf haben
Als meinen ersten Ersatzmann
Und wenn sich etwas in meinem Privatleben ändert
Solltest du derjenige sein, der meine Lücken füllt

Mit anderen Worten, wenn du willst, kannst du in meinem Leben
Mein Ersatzliebhaber sein
Derjenige sein, mit dem ich sündigen werde
Und für den ich meinen Mann verlassen werde

Aber ich kann dich, wenn du willst, in meinem Kopf haben
Als meinen ersten Ersatzmann
Und wenn sich etwas in meinem Privatleben ändert
Solltest du derjenige sein, der meine Lücken füllt

Du sollst die nächste Aufregung sein, die ich erleben werde
Du sollst der Grund und der Anlass für meine Trennung sein