Текст и перевод песни Despina Vandi - Koritsi Prama - Mad Version

Koritsi Prama - Mad Version

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά
Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά
Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη
Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού
Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού
Μάθε το ποίημα απ' την αρχή
Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Στον αδερφό μου λέγαν όταν ήταν μικρός
Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός
Σε μένα από την άλλη μου 'λεγαν Μικρή
Κοίτα να βρεις κανά καλό παιδί να σε παντρευτεί

Γιατί είμαι γένους θηλυκού
Και έχω χαμηλό IQ
Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός
Κρατούσ' ομπρέλα δυστυχώς

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

Στον κόσμο αυτό αν είσαι γένους θηλυκού
Στη μόδα επικρατεί το πρότυπο ανορεκτικού
Χορταίνεις βλέποντας να τρων οι φίλοι σου
Και συ με τσάι πράσινο να βρέχεις τα χείλη σου

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς
Στο λέω θα ταλαιπωρηθείς
Στον κόσμο ετούτο το φαΐ
Απόλαυση είναι ανδρική

Στον άντρα αν έχει γράψει χρόνια το κοντέρ
Ρυτίδες, γεροντόπαχα όλα λειτουργούν υπέρ
Τον κάνουν πιο πεπειραμένο πιο γοητευτικό
Ενώ η γυναίκα έντρομη ψάχνει για πλαστικό

Λίγα cc από restilan
Και δεσποινίς από μαντάμ
Μικρή, ωραία και elegant
Ξανά βροχή τα κοπλιμάντ

Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα
Κορίτσι πράμα
Στην κοινωνία αντρών να επιβιώνω από θαύμα

La chose fille - Version folle

Depuis que j'étais une petite fille, une fois
Je me souviens qu'ils demandaient à mon père s'il avait des enfants
Et quand il leur disait qu'il avait un fils et une fille
Alors j'ai compris que dans la vie, j'aurais du mal

Parce que j'étais de sexe féminin
Je ne te souhaite pas ça, Dieu merci
Apprends le poème depuis le début
Les phallus dirigent

On disait à mon frère quand il était petit
Quand tu seras grand, tu deviendras un scientifique brillant
Quant à moi, on me disait Petite
Essaie de trouver un bon garçon pour t'épouser

Parce que je suis de sexe féminin
Et j'ai un faible QI
Et quand Dieu a fait pleuvoir l'intelligence
Je tenais un parapluie malheureusement

La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle

Dans ce monde, si tu es de sexe féminin
La mode est dominée par l'idéal anorexique
Tu te rassasies en regardant tes amis manger
Et toi avec du thé vert pour humecter tes lèvres

Parce que si tu es née femme
Je te le dis, tu souffriras
Dans ce monde, la nourriture
Est un plaisir masculin

Si un homme a des années au compteur
Les rides, les rides, tout fonctionne en sa faveur
Cela le rend plus expérimenté, plus charismatique
Alors que la femme, effrayée, cherche du plastique

Quelques cc de restilan
Et de Mademoiselle à Madame
Petite, belle et élégante
La pluie de compliments recommence

La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle
La chose fille
Dans une société d'hommes, survivre par miracle