Koritsi Prama, Pt. 1 - Despina Vandi перевод на немецкий

Koritsi Prama, Pt. 1

Mädchen Ding, Teil 1

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά

Schon als ich ein kleines Kind war, einmal

Θυμάμαι που ρωτούσαν το μπαμπά μου αν έχει παιδιά

Erinnere ich mich, wie mein Vater gefragt wurde, ob er Kinder hat

Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη

Und als er sagte, er habe ein Kind und eine Tochter

Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Da verstand ich, dass ich es im Leben schwer haben würde

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού

Weil ich weiblichen Geschlechts war

Δε στο εύχομαι αυτό προς θεού

Das wünsche ich dir beim besten Willen nicht

Μάθε το ποίημα απ' την αρχή

Lerne das Gedicht von Anfang an

Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Die Schwänze haben das Sagen

Στον αδερφό μου λέγαν όταν μικρός

Zu meinem Bruder sagten sie, als er klein war

Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός

Wenn du groß bist, wirst du ein berühmter Wissenschaftler

Σε μένα από την άλλη μου λέγαν μικρή

Zu mir hingegen sagten sie, als ich klein war

Κοίτα να βρεις κάνα καλό παιδί να σε παντρευτεί

Schau, dass du einen guten Jungen findest, der dich heiratet

Γιατί είμαι γένους θηλυκού και έχω χαμηλό IQ

Weil ich weiblichen Geschlechts bin und einen niedrigen IQ habe

Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός

Und als Gott Verstand regnen ließ

Κρατούσα ομπρέλα δυστυχώς

Hielt ich leider einen Regenschirm

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Mädchen Ding (hey, hey), in einer Männergesellschaft überlebe ich wie durch ein Wunder

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Mädchen Ding (hey, hey), in einer Männergesellschaft überlebe ich wie durch ein Wunder

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Mädchen Ding (hey, hey), in einer Männergesellschaft überlebe ich wie durch ein Wunder

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Mädchen Ding (hey, hey), in einer Männergesellschaft überlebe ich wie durch ein Wunder

Η Εύα φτιάχτηκε από το πλευρό του Αδάμ

Eva wurde aus Adams Rippe gemacht

Κι οι Γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους Σερσέ λα φάμ

Und die Franzosen sagen das bekannte "Cherchez la femme"

Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα

Nach den Alten: Feuer, Frau und Meer

Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα

Entschuldige, mein Lieber, wenn ich deinen Traum zerstört habe

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς

Denn wenn du als Frau geboren wirst

Θα είσαι θύμα εκ γενετής

Wirst du von Geburt an ein Opfer sein

Θέμα είναι κατασκευής

Es ist eine Frage der Konstruktion

Εκ προοιμίου υστερείς

Du bist von vornherein unterlegen

Και έπιασα δουλειά στη παραλιακή

Und ich bekam einen Job an der Küstenstraße

Μ' αν θες καριέρα, κι όχι να 'σαι γλάστρα μια ζωή

Aber wenn du Karriere machen willst und nicht nur eine Topfpflanze sein

Πρέπει τα μάτια σου να έχεις 14

Musst du deine Augen offen halten

Για να μη κάνεις τη καριέρα σου στα τέσσερα

Damit du deine Karriere nicht auf allen Vieren machst

Γιατί είσαι γένους θηλυκού

Weil du weiblichen Geschlechts bist

Κι αρέσει αυτό του αφεντικού

Und das gefällt dem Chef

Μη πεις το "ναι" να λες "μπορεί"

Sag nicht "ja", sag "vielleicht"

Να μένει η ελπίδα ζωντανή

Damit die Hoffnung am Leben bleibt