Текст и перевод песни Despina Vandi feat. Foivos - Koritsi Prama, Pt. 1

Koritsi Prama, Pt. 1

Fille de bonne famille, Pt. 1

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μια φορά

Depuis que j'étais petite, une fois

Θυμάμαι που ρωτούσαν το μπαμπά μου αν έχει παιδιά

Je me souviens qu'ils demandaient à mon père s'il avait des enfants

Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη

Et quand il leur dit qu'il a un enfant et une fille

Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

J'ai alors compris que dans la vie, j'allais avoir du mal

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού

Parce que j'étais du genre féminin

Δε στο εύχομαι αυτό προς θεού

Je ne te le souhaite pas, par Dieu

Μάθε το ποίημα απ' την αρχή

Apprends le poème depuis le début

Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Ce sont les phallus qui commandent

Στον αδερφό μου λέγαν όταν μικρός

On disait à mon frère quand il était petit

Σαν μεγαλώσεις επιστήμονας θα γίνεις λαμπρός

Quand tu seras grand, tu deviendras un brillant scientifique

Σε μένα από την άλλη μου λέγαν μικρή

Quant à moi, on me disait petite

Κοίτα να βρεις κάνα καλό παιδί να σε παντρευτεί

Essaie de trouver un bon garçon pour te marier

Γιατί είμαι γένους θηλυκού και έχω χαμηλό IQ

Parce que je suis du genre féminin et que j'ai un faible QI

Κι όταν μυαλά έβρεχε ο Θεός

Et quand Dieu faisait pleuvoir l'intelligence

Κρατούσα ομπρέλα δυστυχώς

Je tenais un parapluie malheureusement

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Fille de bonne famille (hey, hey), dans une société d'hommes, je survis par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Fille de bonne famille (hey, hey), dans une société d'hommes, je survis par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Fille de bonne famille (hey, hey), dans une société d'hommes, je survis par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω απο θαύμα

Fille de bonne famille (hey, hey), dans une société d'hommes, je survis par miracle

Η Εύα φτιάχτηκε από το πλευρό του Αδάμ

Ève a été créée à partir du côté d'Adam

Κι οι Γάλλοι λένε το γνωστό σε όλους Σερσέ λα φάμ

Et les Français disent la fameuse phrase connue de tous, "Cherche la femme"

Το κατά τους αρχαίους πυρ, γυνή και θάλασσα

Selon les anciens, le feu, la femme et la mer

Συγγνώμη αγάπη μου αν το όνειρο σου χάλασα

Excuse-moi mon amour si j'ai gâché ton rêve

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς

Parce que si tu nais femme

Θα είσαι θύμα εκ γενετής

Tu seras victime dès la naissance

Θέμα είναι κατασκευής

C'est une question de construction

Εκ προοιμίου υστερείς

Tu es en retard dès le départ

Και έπιασα δουλειά στη παραλιακή

Et j'ai trouvé un travail sur la côte

Μ' αν θες καριέρα, κι όχι να 'σαι γλάστρα μια ζωή

Si tu veux une carrière et ne pas être un pot de fleur toute ta vie

Πρέπει τα μάτια σου να έχεις 14

Il faut que tes yeux aient 14 ans

Για να μη κάνεις τη καριέρα σου στα τέσσερα

Pour ne pas faire ta carrière à quatre pattes

Γιατί είσαι γένους θηλυκού

Parce que tu es du genre féminin

Κι αρέσει αυτό του αφεντικού

Et ça plaît à ton patron

Μη πεις το "ναι" να λες "μπορεί"

Ne dis pas "oui", dis "peut-être"

Να μένει η ελπίδα ζωντανή

Que l'espoir reste vivant