Текст и перевод песни Despina Vandi feat. Foivos - Koritsi Prama, Pt. 2

Koritsi Prama, Pt. 2

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μία φορά

Depuis que j'étais petite, une fois

Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά

Je me souviens qu'ils demandaient à mon père s'il avait des enfants

Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη

Et quand il leur dit qu'il a un garçon et une fille

Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Alors j'ai compris que dans la vie j'aurais du mal

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού

Parce que j'étais de sexe féminin

Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού

Je ne te souhaite pas ça, mon Dieu

Μάθε το ποίημα απ' την αρχή

Apprends le poème dès le début

Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Les phallus commandent

Ο άνθρωπος λέει ο Σωκράτης ζώον κοινωνικόν

L'homme dit, Socrate, un animal social

Κι ο άντρας λέν' οι άντρες ζώον πολυγαμικόν

Et l'homme dit, les hommes, un animal polygame

Και η γυναίκα λένε πάλι οι άνδρες ζώον απλά

Et la femme, disent encore les hommes, un animal tout simplement

Φτιαγμένο να εξυπηρετεί τα θέλω τα ανδρικά

Conçu pour servir les désirs masculins

Γυναίκα αν έχεις γεννηθεί

Femme si tu es née

Θα βλαστημήσεις τη στιγμή

Tu maudiras le moment

Παιδιά, κουζίνα μη μιλάς

Enfants, cuisine, ne parle pas

Σκυφτή τις πόρτες να περνάς

Pliez-vous pour passer les portes

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Fille, une chose (hey, hey), dans une société d'hommes, survivre par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Fille, une chose (hey, hey), dans une société d'hommes, survivre par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Fille, une chose (hey, hey), dans une société d'hommes, survivre par miracle

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Fille, une chose (hey, hey), dans une société d'hommes, survivre par miracle

Στο κόσμο αυτό αν είσαι γένους θηλυκού

Dans ce monde, si tu es de sexe féminin

Στη μόδα επικρατεί το πρότυπο ανορεκτικού

La mode est à l'idéal anorexique

Χορταίνεις βλέποντας να τρων' οι φίλοι σου

Tu te rassasies en regardant tes amis manger

Κι εσύ με τσάι πράσινο βρέχεις τα χείλη σου

Et toi, avec du thé vert, tu mouilles tes lèvres

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς

Parce que si tu es née femme

Στο λέω θα ταλαιπωρηθείς

Je te le dis, tu souffriras

Στο κόσμο ετούτο το φαΐ

Dans ce monde, la nourriture

Απόλαυση είναι ανδρική

Est un plaisir masculin

Στον άντρα αν έχει γράψει χρόνια το κοντέρ

Si l'homme a des années au compteur

Ρυτίδες, γεροντόπαχα, όλα λειτουργούν υπέρ

Les rides, le poids, tout fonctionne en sa faveur

Το κάνουν πιο πεπειραμένο, πιο γοητευτικό

Cela le rend plus expérimenté, plus charismatique

Ενώ η γυναίκα έντρομη ψάχνει για πλαστικό

Alors que la femme, effrayée, cherche du plastique

Λίγα cc από restylane

Quelques cc de restylane

Και δεσποινίς από μαντάμ

Et de mademoiselle à madame

Μικρή, ωραία και elegant

Petite, belle et élégante

Ξανά βροχή τα κοπλιμάν

De nouveau, la pluie des compliments