Текст и перевод песни Despina Vandi feat. Foivos - Koritsi Prama, Pt. 2

Koritsi Prama, Pt. 2

Девчонка - просто вещь, часть 2

Απ' όταν ήμουν πιτσιρίκι μία φορά

Помню, как ещё в детстве,

Θυμάμαι που ρωτούσαν τον μπαμπά μου αν έχει παιδιά

Спрашивали у моего отца, есть ли у него дети.

Κι όταν τους λέει πως έχει ένα παιδί και μια κόρη

И когда он говорил, что у него есть сын и дочь,

Τότε κατάλαβα πως στη ζωή θα τράβαγα ζόρι

Тогда я и поняла, что в жизни мне придётся нелегко.

Γιατί ήμουν γένους θηλυκού

Потому что я родилась женщиной,

Δε στο εύχομαι αυτό προς Θεού

Не пожелаю тебе такого, упаси Боже.

Μάθε το ποίημα απ' την αρχή

Учи стихотворение с самого начала,

Κουμάντο κάνουν οι φαλλοί

Правят бал фаллосы.

Ο άνθρωπος λέει ο Σωκράτης ζώον κοινωνικόν

Человек, — говорит Сократ, — существо социальное,

Κι ο άντρας λέν' οι άντρες ζώον πολυγαμικόν

А мужчина, — говорят мужчины, — существо полигамное.

Και η γυναίκα λένε πάλι οι άνδρες ζώον απλά

А женщина, — снова говорят мужчины, — всего лишь существо,

Φτιαγμένο να εξυπηρετεί τα θέλω τα ανδρικά

Созданное для удовлетворения мужских потребностей.

Γυναίκα αν έχεις γεννηθεί

Если ты родилась женщиной,

Θα βλαστημήσεις τη στιγμή

Проклянёшь тот миг.

Παιδιά, κουζίνα μη μιλάς

Дети, кухня, молчи в тряпочку,

Σκυφτή τις πόρτες να περνάς

Склоняйся низко, проходя в двери.

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Девчонка — просто вещь (эй, эй), выжить в мужском мире — настоящее чудо.

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Девчонка — просто вещь (эй, эй), выжить в мужском мире — настоящее чудо.

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Девчонка — просто вещь (эй, эй), выжить в мужском мире — настоящее чудо.

Κορίτσι πράμα (hey, hey), στη κοινωνία ανδρών να επιβιώνω από θαύμα

Девчонка — просто вещь (эй, эй), выжить в мужском мире — настоящее чудо.

Στο κόσμο αυτό αν είσαι γένους θηλυκού

В этом мире, если ты женского пола,

Στη μόδα επικρατεί το πρότυπο ανορεκτικού

В моде преобладает анорексичный типаж.

Χορταίνεις βλέποντας να τρων' οι φίλοι σου

Ты зеленеешь от зависти, видя, как едят твои друзья,

Κι εσύ με τσάι πράσινο βρέχεις τα χείλη σου

А сама смачиваешь губы зелёным чаем.

Γιατί γυναίκα αν γεννηθείς

Ведь если ты родилась женщиной,

Στο λέω θα ταλαιπωρηθείς

Говорю тебе, намучаешься.

Στο κόσμο ετούτο το φαΐ

В этом мире еда

Απόλαυση είναι ανδρική

— удел мужчин.

Στον άντρα αν έχει γράψει χρόνια το κοντέρ

Мужчине, если на его счетчике натикало много лет,

Ρυτίδες, γεροντόπαχα, όλα λειτουργούν υπέρ

Морщины, старческое брюхо — всё работает на него.

Το κάνουν πιο πεπειραμένο, πιο γοητευτικό

Это делает его более уверенным в себе, более привлекательным.

Ενώ η γυναίκα έντρομη ψάχνει για πλαστικό

А женщина в смятении ищет пластического хирурга.

Λίγα cc από restylane

Немного кубиков рестилайна,

Και δεσποινίς από μαντάμ

И из мадам снова мадемуазель.

Μικρή, ωραία και elegant

Молодая, красивая и элегантная,

Ξανά βροχή τα κοπλιμάν

Снова дождь из комплиментов.