Pai Pai - Despina Vandi перевод на немецкий

Pai Pai

Είν' η ζωή σαν τον έρωτα απρόβλεπτη
Αλλού την πας και αλλού σε πηγαίνει αυτή
Μη με ξυπνάς τώρα που τ' όνειρό μου ζω
Μη με τραβάς άσε με ν' απογειωθώ

Βαρέθηκα ό,τι φτιάχνω να μου χαλάει
Και τ' όνειρο δευτερόλεπτα να κρατάει
Βαρέθηκα να 'μαι στο τέλος της ουράς
Να σκέφτομαι μόνο εγώ πάντοτε για μας

Πάει, πάει, πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
Άλλη μια νύχτα που δύσκολα περνάει
Πάει, πάει, πάει θα περάσει όμως που θα πάει
Κι η ζωή είναι ωραία όταν σου γελάει

Είν' η ζωή σαν τον έρωτα απρόβλεπτη
Σαν μια ζαριά που δεν ξέρεις αν θα σου βγει
Το μέλλον μου φτιάχνω μες στο κεφάλι μου
Σαν τραγικός ήρωας ζω στην πλάνη μου

Η μάνα μου τι μου είπε θυμήθηκα
Μ' ανάδρομο τον Ερμή μου γεννήθηκα
Μικρό παιδί σ' ένα κόσμο που γέρασε
Είδε ο Θεός τ' όνειρό μου και γέλασε

Πάει, πάει, πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
Άλλη μια νύχτα που δύσκολα περνάει
Πάει, πάει, πάει θα περάσει όμως που θα πάει
Κι η ζωή είναι ωραία όταν σου γελάει

Πάει, πάει, πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
Άλλη μια νύχτα που δύσκολα περνάει

Πάει, πάει, πάει πέφτει κάτω η χαρά και σπάει
Άλλη μια νύχτα που δύσκολα περνάει
Πάει, πάει, πάει θα περάσει όμως που θα πάει
Κι η ζωή είναι ωραία όταν σου γελάει

Vorbei Vorbei

Das Leben ist wie die Liebe, unvorhersehbar
Du willst es in eine Richtung lenken, aber es führt dich woanders hin
Weck mich jetzt nicht, wo ich meinen Traum lebe
Zieh mich nicht weg, lass mich abheben

Ich habe es satt, dass alles, was ich aufbaue, zerbricht
Und dass der Traum nur Sekunden dauert
Ich habe es satt, am Ende der Schlange zu stehen
Immer nur ich, die für uns beide denkt

Vorbei, vorbei, vorbei, die Freude fällt und zerbricht
Eine weitere Nacht, die schwer vergeht
Vorbei, vorbei, vorbei, aber es wird vergehen, wo soll es auch hin
Und das Leben ist schön, wenn es dich anlächelt

Das Leben ist wie die Liebe, unvorhersehbar
Wie ein Würfelwurf, bei dem du nicht weißt, ob er gelingt
Ich erschaffe meine Zukunft in meinem Kopf
Wie eine tragische Heldin lebe ich in meiner Illusion

Ich erinnerte mich daran, was meine Mutter mir sagte
Ich wurde mit einem rückläufigen Merkur geboren
Ein kleines Kind in einer Welt, die gealtert ist
Gott sah meinen Traum und lachte

Vorbei, vorbei, vorbei, die Freude fällt und zerbricht
Eine weitere Nacht, die schwer vergeht
Vorbei, vorbei, vorbei, aber es wird vergehen, wo soll es auch hin
Und das Leben ist schön, wenn es dich anlächelt

Vorbei, vorbei, vorbei, die Freude fällt und zerbricht
Eine weitere Nacht, die schwer vergeht

Vorbei, vorbei, vorbei, die Freude fällt und zerbricht
Eine weitere Nacht, die schwer vergeht
Vorbei, vorbei, vorbei, aber es wird vergehen, wo soll es auch hin
Und das Leben ist schön, wenn es dich anlächelt