Текст и перевод песни Despina Vandi feat. Foivos - To Nisi

To Nisi

Πάρτι, αγάπη και φιλιά
Καλντερίμια κι αγκαλιά
Το νησί έχει μεθύσει
Κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη της γιορτής
Λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρω
Που να βρίσκεσαι δε ξέρω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Ήλιος, θάλασσα και φως
Κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
Κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
Στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχω
Τι δε θα 'δινα να σ'έχω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ
Ναϊ, να, να, να, να, να, να, να, ναϊ

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψάχνω ένα πλοίο να τη κάνω
Κοντά σου να έρθω, κι όταν φτάνω
Μ' όλη μου τη φωνή που θα 'χω
Να πώ για σένα πως υπάρχω

The Island

Party, love, and kisses
Cobblestone streets and embraces
The island is intoxicated
And love has started a dance

And at the edge of the celebration
A sad spectator
I watch and suffer
I don't know where you are

The wave crashes at the harbor
And the island doesn't hold me
This summer away from you
Seems lost from my hand

I'm looking for a ship to take
To come close to you, and when I arrive
With all the voice I'll have
To say for you that I exist

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

Sun, sea, and light
God is in a good mood
But I have winter
And my soul is black

On such a magical night
The world throws a party
But I don't participate
What I wouldn't give to have you

The wave crashes at the harbor
And the island doesn't hold me
This summer away from you
Seems lost from my hand

I'm looking for a ship to take
To come close to you, and when I arrive
With all the voice I'll have
To say for you that I exist

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

The wave crashes at the harbor
And the island doesn't hold me
This summer away from you
Seems lost from my hand

I'm looking for a ship to take
To come close to you, and when I arrive
With all the voice I'll have
To say for you that I exist