Текст и перевод песни Despina Vandi feat. Giorgos Mazonakis - Amane

Amane

Πάμε
Περνώ καλά περνάς καλά
Περνάμε ωραία κι οι δυο
Γιατί λοιπόν συνέχεια τρώγεσαι
ν'αλλάξει αυτό
Κάτι φλασιές κι εσύ κορίτσι μου
Που τρώς ξαφνικά
Πως βλέπω εγώ στο μέλλον
Το δεσμό μας και τα λοιπά
Αφού στο είχα πει και μου'χες πει
πως είμαι σωστός
Ότι η σχέση πρέπει να'ναι σχέση
Κι όχι δεσμός
Κι ότι οι δεσμεύσεις είναι
Για παιδάκια εσωστρεφή
Με χαμηλή αυτοπεποίθηση και ανασφαλή
Τώρα τι θες λοιπόν πες μου
να καταλάβω κι εγώ
Να σ'αποκαταστήσω γιατί
σ'έχω εκθέσει καιρό;
Πού πήγε η ανιδιοτέλεια κι ο ρομαντισμός
Περνάς την κρίση των τριάντα
ή εγώ είμαι τρελλός;

Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω
Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω

Θες να συστήνεσαι κα Μαζωνάκη παντού
Και να το παίζεις τώρα σπιτωμένη κι αφ'υψηλού
Για να μπορείς στις φιλενάδες σου να λες με τουπέ
Το τύλιξα το κελεπούρι εγώ σε χρόνο ντε τε
Ναι ναι
Ξέρω τι θες ξέρω δεν με γελάς
Στη ματαιόδοξη ζωή σου σπόνσορα να ζητάς
Να δίνω μια περιουσία για να πάρεις Hermes
Μα δε μου λες είχες και στο χωριό σου τέτοιες χλιδές
Γκιουλέκα πάνω απ'το κεφάλι μου δεν βάζω εγώ
Να με ρωτάς "Γιώργο που πας" και να σου απαντώ
Να μ'αραδιάσεις ξαφνικά και κανένα παιδί
κι εγώ να τρέχω πανικόβλητος για μία ζωή

Αμάν αμάν αμανέ
πες μου μωρό μου το ναί
αμάν αμάν δεν μπορώ
χωρίς εσένα να ζω
Αμάν αμάν αμανέ
Πες μου μωρό μου το ναί
Αμάν αμάν δεν μπορώ
Χωρίς εσένα να ζω

Εγώ μιλώ μα εσύ το δικό σου χαβά
Μήπως σε έβαλε η μαμά σου να τα πεις όλα αυτά
Είναι υποκινούμενη η επανάσταση αυτή
ή τα'χουν παίξει οι ορμόνες σου κι έχεις τρελλαθεί

Γιωργάκη μωρό μου για κοίτα με εδώ
Είσαι περήφανος στ'αυτιά και θες ξανά να στο πώ
Μπορεί στο Gucci να'ψησες τον κόσμο ότι μετράς
Μπροστά σε μένα όμως χαλάρωσε γιατί δεν φτουράς
Τσάμπα χτυπιέσαι και μιλάς βγάλε λοιπόν το σκασμό
Αφού στο τέλος ξέρεις πως θα γίνει αυτό που θα πω
Παίξ'το στους φίλους σου όσο άντρας θέλεις δεν μ'ενοχλεί
Μαζί μου όμως θα'σαι αυτός που έχω ονειρευτεί.

Amane

Allons-y
Je m'amuse, tu t'amuses
Nous passons un bon moment tous les deux
Alors pourquoi tu continues à te morfondre
pour que ça change
Certaines idées folles et toi ma petite
Que tu manges soudainement
Comment je vois l'avenir
Notre lien et tout ça
Après tout je te l'avais dit et tu m'avais dit
que j'ai raison
Que la relation doit être une relation
Et pas un lien
Et que les engagements sont
Pour les enfants introvertis
Avec une faible confiance en soi et instables
Alors maintenant que veux-tu me dire
pour que je comprenne aussi
Pour te réhabiliter parce que
Je t'ai exposée pendant un certain temps?
Où est allé l'altruisme et le romantisme
Tu traverses la crise de la trentaine
ou suis-je fou?

Amane amane amane
Dis-moi mon bébé oui
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi
Amane amane amane
Dis-moi mon bébé oui
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi

Tu veux te présenter comme la femme de Mazonakis partout
Et jouer la femme au foyer maintenant et d'en haut
Pour pouvoir dire à tes copines avec assurance
Je l'ai enveloppé le poulet en un rien de temps
Oui oui
Je sais ce que tu veux, je sais que tu ne me fais pas rire
Dans ta vie vaniteuse, tu demandes un sponsor
Je donne une fortune pour que tu prennes un Hermes
Mais tu ne me dis pas que tu avais aussi de telles extravagances dans ton village
Je ne mets pas de chapeau au-dessus de ma tête
Pour que tu me demandes "Giorgos, où vas-tu?" et que je te réponde
Que tu me listes soudainement un enfant
et que je cours paniqué toute ma vie

Amane amane amane
dis-moi mon bébé oui
amane amane je ne peux pas
vivre sans toi
Amane amane amane
Dis-moi mon bébé oui
Amane amane je ne peux pas
Vivre sans toi

Je parle mais tu es dans ton monde
Est-ce que ta mère t'a dit de dire tout ça
Cette révolution est-elle orchestrée
ou tes hormones ont-elles craqué et tu es devenue folle

Giorgos, mon bébé, regarde-moi
Tu es arrogant jusqu'aux oreilles et je veux te le dire encore
Tu peux peut-être épater le monde avec ton Gucci
Mais devant moi, détends-toi parce que tu ne vaux rien
Ne te bats pas et arrête de parler, ferme-la
Parce que tu sais que ce sera comme je le dirai
Joues-le avec tes amis, sois aussi viril que tu veux, ça ne me dérange pas
Mais avec moi, tu seras celui que j'ai rêvé.