Текст и перевод песни Despised Icon - Dead Weight

Dead Weight

Pulling you down, always pulling you down
Dead weight
Let me sink into the abyss
Swim back up to the surface
Pulling you down
Dead Weight
I belong in the depths
Let me go and catch your breath
The guilt is killing me
Farewell, I must set you free
Pulling you down, always pulling you down
Dead weight
Tried to resist your charms
Trust me, I fought the urge
Never meant any harm
The time has come to purge
I will not let you drown
Pulling you down, always pulling you down
Dead weight
Pushed you back and shut you out
A sacrificial lamb, run and save yourself
God Damn!
It was for the best, turn another page
Lay me down to rest, burry all that rage
Toxic!
Six feet in the dirt, one hand reaching up
Dig me up, witness my rebirth
I will face the odds on my own
I′m on my own
Passive aggressive
Under construction, I am
I must shed all this weight
It's my last stand
There′s no room for you, no more time for us
Grieving day and night, keep your distance
There's no room for you, no more time for us
Back to being strangers
Pulling you down, always pulling you down
Dead weight
I'm begging you, please just let me sink into the abyss
Swim back up to the surface
Pulling you down
Dead weight
I belong in the depths
Let me go and catch your breath
The guilt is killing me
Farewell, I must set you free
Pulling you down, always pulling you down
Dead weight!
The infection spreads through my empty shell
Dump the emotional baggage
Relieve me from my burdens
Rebuild all that is damaged
Swallowing secrets, ingesting so much pain
So much pain

Poids mort

Je te tire vers le bas, je te tire toujours vers le bas
Poids mort
Laisse-moi sombrer dans l'abysse
Remonte à la surface
Je te tire vers le bas
Poids mort
J'appartiens aux profondeurs
Laisse-moi partir et reprends ton souffle
La culpabilité me tue
Adieu, je dois te libérer
Je te tire vers le bas, je te tire toujours vers le bas
Poids mort
J'ai essayé de résister à tes charmes
Crois-moi, j'ai combattu l'envie
Je n'ai jamais eu de mauvaises intentions
Le moment est venu de purger
Je ne te laisserai pas te noyer
Je te tire vers le bas, je te tire toujours vers le bas
Poids mort
Je t'ai repoussée et te ai tenue à distance
Un agneau sacrificiel, cours et sauve-toi
Putain !
C'était pour le mieux, tourne la page
Laisse-moi me coucher, enterre toute cette rage
Toxique !
Six pieds sous terre, une main levée
Déterre-moi, sois témoin de ma renaissance
Je vais affronter les difficultés seul
Je suis seul
Passif-agressif
En construction, je le suis
Je dois me débarrasser de tout ce poids
C'est mon dernier stand
Il n'y a pas de place pour toi, plus de temps pour nous
Je pleure jour et nuit, garde tes distances
Il n'y a pas de place pour toi, plus de temps pour nous
De retour à l'anonymat
Je te tire vers le bas, je te tire toujours vers le bas
Poids mort
Je t'en supplie, laisse-moi simplement sombrer dans l'abysse
Remonte à la surface
Je te tire vers le bas
Poids mort
J'appartiens aux profondeurs
Laisse-moi partir et reprends ton souffle
La culpabilité me tue
Adieu, je dois te libérer
Je te tire vers le bas, je te tire toujours vers le bas
Poids mort !
L'infection se propage à travers ma coquille vide
Décharge le bagage émotionnel
Libère-moi de mes fardeaux
Reconstruis tout ce qui est endommagé
J'avale des secrets, j'absorbe tellement de douleur
Tant de douleur