Текст и перевод песни Despised Icon - Entre le bien et le mal

Entre le bien et le mal

Ous ma carapace se cache un enfant, parfois craintif mais souvent insouciant.
Plus le temps me glisse entre les doigts, plus ma foi se livre au désarroi.
La loi du plus fort ne dictera pas mon sort.
Il pour il, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Prenez garde.
Nul ne m′arrêtera, ce choix est ma voie.
Loin des conventions, je garde la raison.
Tous ceux qui oseront m'opposer seront soigneusement décapités dans l′imaginaire de mes pensées les plus malsaines.
A mi-chemin entre le mal et le bien, un gentil regard recèle un cauchemar.
Tous ceux qui oseront dénigrer le rêve d'un homme par simple cruauté seront châtiés par l'immensité de ma rage.
Prenez garde.
Attiré doucement par le vice, je m′approche lentement du précipice.
Dorénavant, vous me laisserez tous indifférent.
Il pour il, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Ma désensibilisation à la bêtise humaine fut lente mais nécessaire.
Je regarde désormais tout droit devant.
Vos paroles ne m′atteignent plus.

Between Good and Evil

Beneath my shell hides a child, sometimes fearful but often carefree.
The more time slips through my fingers, the more my faith surrenders to despair.
The law of the strongest will not dictate my fate.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
I fight evil with evil.
Beware.
No one will stop me, this choice is my path.
Far from conventions, I keep reason.
All who dare oppose me will be carefully decapitated in the imagination of my most morbid thoughts.
Halfway between evil and good, a gentle look conceals a nightmare.
All those who dare to denigrate a man's dream out of mere cruelty will be punished by the immensity of my rage.
Beware.
Gently drawn by vice, I slowly approach the precipice.
From now on, you will all leave me indifferent.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
I fight evil with evil.
My desensitization to human stupidity was slow but necessary.
I now look straight ahead.
Your words no longer reach me.