Текст и перевод песни Despised Icon - Entre le bien et le mal

Entre le bien et le mal

Ous ma carapace se cache un enfant, parfois craintif mais souvent insouciant.
Plus le temps me glisse entre les doigts, plus ma foi se livre au désarroi.
La loi du plus fort ne dictera pas mon sort.
Il pour il, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Prenez garde.
Nul ne m′arrêtera, ce choix est ma voie.
Loin des conventions, je garde la raison.
Tous ceux qui oseront m'opposer seront soigneusement décapités dans l′imaginaire de mes pensées les plus malsaines.
A mi-chemin entre le mal et le bien, un gentil regard recèle un cauchemar.
Tous ceux qui oseront dénigrer le rêve d'un homme par simple cruauté seront châtiés par l'immensité de ma rage.
Prenez garde.
Attiré doucement par le vice, je m′approche lentement du précipice.
Dorénavant, vous me laisserez tous indifférent.
Il pour il, dent pour dent.
Je combats le mal par le mal.
Ma désensibilisation à la bêtise humaine fut lente mais nécessaire.
Je regarde désormais tout droit devant.
Vos paroles ne m′atteignent plus.

Между добром и злом

Под моим панцирем скрывается ребенок, порой робкий, но чаще беззаботный.
Чем больше времени утекает сквозь мои пальцы, тем больше моя вера обращается в отчаяние.
Закон сильного не будет диктовать мою судьбу.
Око за око, зуб за зуб.
Я борюсь со злом злом же.
Берегись, женщина.
Ничто меня не остановит, этот выбор — мой путь.
Вдали от условностей я сохраняю рассудок.
Все, кто посмеет мне противостоять, будут тщательно обезглавлены в воображении моих самых нездоровых мыслей.
На полпути между злом и добром, добрый взгляд скрывает кошмар.
Все, кто посмеет очернить мечту мужчины из простой жестокости, будут наказаны безмерностью моей ярости.
Берегись, женщина.
Мягко привлеченный пороком, я медленно приближаюсь к пропасти.
Отныне вы все будете мне безразличны.
Око за око, зуб за зуб.
Я борюсь со злом злом же.
Мое очерствение к человеческой глупости было медленным, но необходимым.
Теперь я смотрю только прямо перед собой.
Ваши слова больше не достигают меня.