Текст и перевод песни Despised Icon - Poissonnariat [2006 re-recorded version]
Travailleur
acharne
poisson
de
la
société
A
drone
of
a
fish in
the
company
Ardemment
indigne
faiblement
récompense
Hold no worth and
poorly respected
Serviteur
dévoue
in
amplement
remercie
A faithful servant without gratitude
Donateur
subjugue
fidèlement
prédestiné
A tamed donor
with
unquestionable loyalty
Le
sacrifice
de
mon
essence
illusion
de
votre
prédominance
bonté,
The
sacrifice of my essence the illusion of your philanthropic power
Mensonge:
surexploitation
pitié,
Lie: to overwork
compassion
Outrage:
utilisation
charité,
Insult: use alms
Tromperie:
accommodation
et
je
soumets
mon
existence
pour
une
faible
pitance
Deception: enslavement and I
submit my existence for a paltry sum
Dénué
de
sens
Meaningless
Poissonnariat
poissonnariat
Piscatory piscatory
Mutinisation
amène
a
l′extinction
Rebellion leads to extinction
L'arrêt
de
ma
loyalité
amène
votre
mortalité
besoin,
The cessation of my service will result in your need
for death
Sans
fin:
de
mon
énergie
vivant,
Infinite: my energy to survive
Souvent:
dans
l′hypocrisie
amertume,
Frequent: in misanthropic bitterness
Coutume:
de
ma
tragédie
carence
de
mon
accoutumance
Customary: my suffering caused by my passivity
Souffrance
de
mon
ignorance
The anguish of my ignorance
Non-sens
de
ma
pénitence
prise
de
conscience
The absurdity of my penance of realization
Ce
droit
a
la
reconnaissance
met
fin
a
cette
indifférence
The right to recognition puts an end to this apathy
Début
de
ma
recrudescence
auto
gérance
The beginning of my resurgence self governed
La
fin
du
poissonnariat
est
peut-être
actuelle,
mais
toujours
utopique
The end of the piscatory system may be theoretical but still utopian
L'exploitation
est
toujours
bien
présente
Exploitation is still very present
L'état
s′empare
de
personnes
bien
vivantes
States seize healthy individuals
Ces
problèmes
qui
sont
de
la
vie
courante
These problems that are of everyday life
Nous
dévoilent
une
société
épeurant.
Reveal to us a horrifying society.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.