De Rama en Rama - Despistaos перевод на немецкий

De Rama en Rama

No sé si le pego al vino
O es él quien me pega a mí
Solo sé que estoy torcido
Y él aún está en el vaso

No sé si será el fracaso
O las ganas de seguir
Riéndome de mi destino
Lo que me hace ser tan borracho

Te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
Y a saltar de rama en rama
Si me caigo, pues
Me vuelvo a levantar

He pensado últimamente
Que para sentirme bien
Debo levantar la frente
Y mirar siempre pa'lante

Intentar no preocuparme
De lo que harás tú y por qué
Ser un poco más valiente
Y volver a emborracharme

Te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
Y a saltar de rama en rama
Si me caigo, pues
Me vuelvo a levantar

Te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
A saltar de rama en rama
Si me caigo

Ahora te sufro en silencio
Como el que tiene almorranas
Y lloro y me siento solo
Si no estás por la mañana
He aprendido a ser un mono
Y a saltar de rama en rama
Si me caigo, pues
Me vuelvo a levantar

Von Ast zu Ast

Ich weiß nicht, ob ich den Wein bezwinge
Oder ob er mich bezwingt
Ich weiß nur, dass ich krumm bin
Und er ist noch im Glas

Ich weiß nicht, ob es das Scheitern ist
Oder die Lust weiterzumachen
Mich über mein Schicksal lustig zu machen
Was mich so betrunken macht

Ich leide unter dir im Stillen
Wie jemand, der Hämorrhoiden hat
Und ich weine und fühle mich allein
Wenn du morgens nicht da bist
Ich habe gelernt, ein Affe zu sein
Und von Ast zu Ast zu springen
Wenn ich falle, tja,
Stehe ich wieder auf

Ich habe in letzter Zeit gedacht
Dass, um mich gut zu fühlen,
Ich den Kopf heben muss
Und immer nach vorne schauen muss

Versuchen, mir keine Sorgen zu machen
Darüber, was du tun wirst und warum
Ein bisschen mutiger zu sein
Und mich wieder zu betrinken

Ich leide unter dir im Stillen
Wie jemand, der Hämorrhoiden hat
Und ich weine und fühle mich allein
Wenn du morgens nicht da bist
Ich habe gelernt, ein Affe zu sein
Und von Ast zu Ast zu springen
Wenn ich falle, tja,
Stehe ich wieder auf

Ich leide unter dir im Stillen
Wie jemand, der Hämorrhoiden hat
Und ich weine und fühle mich allein
Wenn du morgens nicht da bist
Ich habe gelernt, ein Affe zu sein
Von Ast zu Ast zu springen
Wenn ich falle

Jetzt leide ich unter dir im Stillen
Wie jemand, der Hämorrhoiden hat
Und ich weine und fühle mich allein
Wenn du morgens nicht da bist
Ich habe gelernt, ein Affe zu sein
Und von Ast zu Ast zu springen
Wenn ich falle, tja,
Stehe ich wieder auf