Текст и перевод песни Despistaos - Se Me Olvída Olvídarte

Se Me Olvída Olvídarte

Estando tan cerca
Te siento tan distante
Y rezo por que vuelvas
Aunque no sé a quien rezarle

Ya sé que no hay tregua
Aunque dude un instante
Al recordar tu lengua dibujar notas al margen

He cambiado aquel punto y seguido
Por punto y aparte
Y aun así me he perdido
Se me olvida olvidarte

Da igual quien ha sido
Que me recomiendas
¿Que me dé por vencido?
O ¿que me plante en tu puerta?

Recojo las piezas
Todo resumido en tres o cuatro frases hechas trozos de papel en los bolsillos

He cambiado aquel punto y seguido
Por punto y aparte
Y aun así me he perdido
Se me olvida olvidarte

Me envenena el tik tak del pasar de las horas
No te puedo olvidar yo estoy tan solo y tu tan sola
A veces me roza el viento
Y pienso que eres tu la que me toca
Eres la pesadilla que me muerde la boca

He cambiado aquel punto y seguido
Por punto y a aparte
Y aun así me he perdido
Se me olvida olvidarte

Me envenena el tik tak del pasar de las horas
No te puedo olvidar yo estoy tan solo y tu tan sola
A veces me roza el viento
Y pienso que eres tu la que me toca
Eres la pesadilla que me muerde la boca

No te puedo olvidar yo estoy tan solo y tu tan sola

Je t'oublie d'oublier

Être si près
Je te sens si loin
Et je prie pour que tu reviennes
Même si je ne sais pas à qui prier

Je sais qu'il n'y a pas de trêve
Même si je doute un instant
En me souvenant de ta langue qui dessine des notes en marge

J'ai changé ce point-virgule
Par un point final
Et malgré tout, je me suis perdu
Je t'oublie d'oublier

Peu importe qui a été
Que tu me recommandes
Que j'abandonne?
Ou que j'aille me planter devant ta porte?

Je ramasse les pièces
Tout résumé en trois ou quatre phrases faites morceaux de papier dans les poches

J'ai changé ce point-virgule
Par un point final
Et malgré tout, je me suis perdu
Je t'oublie d'oublier

Le tic-tac du passage des heures m'empoisonne
Je ne peux pas t'oublier, je suis si seul et toi si seule
Parfois le vent me frôle
Et je pense que c'est toi qui me touche
Tu es le cauchemar qui me mord la bouche

J'ai changé ce point-virgule
Par un point final
Et malgré tout, je me suis perdu
Je t'oublie d'oublier

Le tic-tac du passage des heures m'empoisonne
Je ne peux pas t'oublier, je suis si seul et toi si seule
Parfois le vent me frôle
Et je pense que c'est toi qui me touche
Tu es le cauchemar qui me mord la bouche

Je ne peux pas t'oublier, je suis si seul et toi si seule