Текст и перевод песни Desplante - Adelante

Adelante

Quise cambiar el cambiar para quedarme como estaba,
Y si la traba se interpone, pues a pedrazos de lava,
Porque yo soy fuego nuevo y a mí ni el agua me apaga.
Me echo los contratiempos a la espalda y otro más,
¡no duelen nada!

Pártenme por dentro, ya estoy hecha de acero,
De haceros de más, siempre hacerme de menos a mí
Que no (son mil corrientes?), nunca echaré el freno
De verme en el extremo de lo malo y menos bueno.

¡Exhalo!
Una hoja terminada no es un reto,
Es un regalo, es un secrecto liberado
Y un estado completo, es un (estodom
Es un exodo sum?)

Mando a tomar por culo ya el enfado y el odio y
Me lo ahorro el tener que superarlo y
El secarme los llantos del hombro
Socorro con porros los bajones y los borro.

Quizás por eso fumo,
A lo mejor por eso abuso del consumo,
Porque a veces no hay ningún dios.

Vivo en el estreno de mi show todos los días,
Los nervios, los medios en la presentación, tía.
Las estrías de ese plan trazado en forma de ambición
Que se confía por llegar a la victoria.

Porque no es tan importante,
Qué va, ni mucho menos,
Si la vida te pone a prueba, adelante,
Demuéstrate a ti mismo que no hay mal que (no consigo?),
Que los retos son los que hacen la movida interesante.

Des te desafía como agentes de la CIA
Vivo el riesgo, todo lo que definen mis rasgos son
La pura competición y estilo fresco
Perfilo lo que ofrezco por mi santa devoción.

Soy James Bond en el track
Mi extremismo no lo cubre el crack, no
El ruido de seísmos suena a pack de rap
Come back bienvenido al mundo de frenético ritmo
Del me lo juego todo al black
¡bingo!

¡Rindo! twenty for seven,
Sábado a domingo,
Soy un lingo,
Té de oro embruto
Más quedando ya impoluto
Me distingo
Y en lo único que ya me preocupo
Es si en lo disfruto,
Porque el resto es victimismo.

Porque no es tan importante,
Qué va, ni mucho menos,
Si la vida te pone a prueba, adelante,
Demuéstrate a ti mismo que no hay mal que (no consigo?),
Que los retos son los que hacen la movida interesante.

Sí, cuántas veces habré querido cambiar.
Pero tío, yo siempre me digo que
La cabra siempre tira al monte, no?
Adelante cada uno con su forma de ser,
Qué más te da lo que haga el de al lado.

En avant

J'ai voulu changer le changement pour rester comme j'étais,
Et si l'obstacle se dresse, alors à coups de pierres de lave,
Parce que je suis un nouveau feu et même l'eau ne m'éteint pas.
Je porte les contretemps sur mon dos et encore un de plus,
Ils ne font pas mal !

Fends-moi de l'intérieur, je suis déjà faite d'acier,
De vous faire plus, toujours me faire moins à moi-même
Que non (ce sont des milliers de courants ?), je ne freinerai jamais
De me voir au bord du pire et du moins bon.

J'expire !
Une feuille finie n'est pas un défi,
C'est un cadeau, c'est un secret libéré
Et un état complet, c'est un (estodom
C'est un exode sum ?)

Je fais passer la colère et la haine au diable maintenant et
Je m'épargne d'avoir à les surmonter et
De me sécher les larmes de l'épaule
Je soulage les dépressions avec des joints et je les efface.

C'est peut-être pour ça que je fume,
Peut-être est-ce pour ça que j'abuse de la consommation,
Parce qu'il n'y a parfois aucun dieu.

Je vis la première de mon spectacle tous les jours,
Les nerfs, les médias lors de la présentation, ma chérie.
Les vergetures de ce plan tracé en forme d'ambition
Qui se confie pour arriver à la victoire.

Parce que ce n'est pas si important,
Que non, pas du tout,
Si la vie te met à l'épreuve, vas-y,
Démontre-toi à toi-même qu'il n'y a pas de mal qui (je n'arrive pas ?),
Que les défis sont ce qui rend la vie intéressante.

Des te défie comme des agents de la CIA
Je vis le risque, tout ce que mes traits définissent sont
La pure compétition et le style frais
Je profile ce que j'offre par ma sainte dévotion.

Je suis James Bond sur le track
Mon extrémisme n'est pas couvert par le crack, non
Le bruit des séismes sonne comme un pack de rap
Come back bienvenue dans le monde du rythme frénétique
Du je joue tout au black
bingo !

Je rends ! twenty for seven,
Samedi à dimanche,
Je suis un lingo,
Thé d'or embruto
De plus en plus impolu
Je me distingue
Et la seule chose qui me préoccupe maintenant
C'est si je m'y amuse,
Parce que le reste est du victimisme.

Parce que ce n'est pas si important,
Que non, pas du tout,
Si la vie te met à l'épreuve, vas-y,
Démontre-toi à toi-même qu'il n'y a pas de mal qui (je n'arrive pas ?),
Que les défis sont ce qui rend la vie intéressante.

Oui, combien de fois j'ai voulu changer.
Mais mon chéri, je me dis toujours que
La chèvre va toujours à la montagne, non ?
En avant chacun avec sa façon d'être,
Qu'est-ce que tu t'en fiches de ce que fait celui d'à côté.