Doble o nada - Desplante перевод на немецкий

Doble o nada

Noto un vacío y un silencio incómodo,
Algo que me dice que te has ido
Una esperanza en el teléfono y no llamas,
Porque en el fondo es un infierno
Siento ardor en el entorno
Y me tarstorno si no duermo
Y pienso sólo, en el eterno sacrificio de estar vivo
De inventarse los motivos para sonreír
Escribo me desquicio,
Si escribir es casi un vicio
Me deslizo por tus huesos
Somos dos desconocidos como el precio,
Que se paga cuando pierdes el instinto un consejo,
Mira hacia adelante el presente puedes verlo reflejado en el espejo somos simples caminantes de un paisaje indefinido
Y si decides, dejamos lo prometido para luego
Desde luego yo me entreo al cien por cien.

Lágrimas que apagan éste fuego
Me pregunto ¿y ahora quién volverá a subirme al cielo?
Esta noche es la primera que me falta tu consuelo
Cielo créelo, todo es de color más negro y me planteo,
¿Hay algo peor que el miedo al tener tanto miedo?
Yo sé que en esta vida es un tanteo del terreno
Y aprendemos nos caemos es un cíclo,
No quiero estar solo pero tampoco me implico.
No tienes mérito, si no hay cabida al riesgo no habrá éxito
Espunto(?) y me derrito con el grito de tu espíritu
Te invito chico, a deleitarte en la aventura
Despejarte cada duda y ser tu musa.
El tiempo es aliado de la excusa
El corazón se muere si no se usa
La razón nunca domina por encima de la estima
Tengo estígmas, por sentirme encarcelada de tu risa
Y cada día más.
Jamás unas palabras dichas fueron tan ciertas
Te toca mover ficha te dejo la puerta abierta.

Si tienes vértigo
He convertido el mundo sólo para estar contigo
Darte abrigo chico
Sólo son credos.
La parte interesante de este juego
Lo que tengo me lo ha puesto doble o nada.

Me declaro jugadora máxime,
En este tablero donde la vida se consume como escencia de perfume
Tus treinta, no te hacen más hombre
Si a la hora de afrontar las situaciones sólo corres,
Claro que estremezco mis sentidos cuando pienso en el pasado,
Olvido.
Ya perdí bastante y aprendí de lo vivido
Escondido no estás vivo,
Mi vida es imperfecta pero al menos la contruyo yo
Tú y, tu orgullo.

Tus miedos son producto de verte con agua al cuello
Sinceramente embrollo(?)
Todo lo que te has perdido
Vamos, dejemoslo,
Seamos sólo amigos es mejor para los dos
Si tienes vértigo...

Doppelt oder Nichts

Ich spüre eine Leere und eine unangenehme Stille,
Etwas, das mir sagt, dass du gegangen bist.
Eine Hoffnung am Telefon, und du rufst nicht an,
Weil es im Grunde eine Hölle ist.
Ich spüre ein Brennen in der Umgebung
Und ich bin verstört, wenn ich nicht schlafe.
Und ich denke nur an das ewige Opfer des Lebens,
Sich Gründe zum Lächeln auszudenken.
Ich schreibe, ich verliere den Verstand,
Wenn Schreiben fast eine Sucht ist.
Ich gleite über deine Knochen,
Wir sind zwei Fremde, wie der Preis,
Den man zahlt, wenn man den Instinkt verliert, ein Rat,
Schau nach vorne, die Gegenwart kannst du im Spiegel reflektiert sehen, wir sind einfache Wanderer einer undefinierten Landschaft.
Und wenn du entscheidest, verschieben wir das Versprochene auf später.
Ich jedenfalls gebe hundert Prozent.

Tränen, die dieses Feuer löschen.
Ich frage mich, und wer wird mich jetzt wieder in den Himmel heben?
Diese Nacht ist die erste, in der mir dein Trost fehlt.
Himmel, glaube es, alles ist schwärzer, und ich frage mich,
Gibt es etwas Schlimmeres als die Angst, so viel Angst zu haben?
Ich weiß, dass dieses Leben ein Abtasten des Terrains ist,
Und wir lernen, wir fallen, es ist ein Kreislauf,
Ich will nicht allein sein, aber ich engagiere mich auch nicht.
Du hast keinen Verdienst, wenn es keinen Platz für Risiko gibt, wird es keinen Erfolg geben.
Ich schmelze dahin beim Schrei deines Geistes.
Ich lade dich ein, Junge, dich am Abenteuer zu erfreuen,
Jeden Zweifel auszuräumen und deine Muse zu sein.
Die Zeit ist ein Verbündeter der Ausrede,
Das Herz stirbt, wenn es nicht benutzt wird.
Die Vernunft dominiert niemals über die Wertschätzung.
Ich habe Stigmata, weil ich mich gefangen fühle von deinem Lachen,
Und jeden Tag mehr.
Niemals waren ausgesprochene Worte so wahr,
Du bist am Zug, ich lasse dir die Tür offen.

Wenn du Höhenangst hast,
Ich habe die Welt verändert, nur um bei dir zu sein,
Dir Schutz zu bieten, Junge.
Es sind nur Glaubensbekenntnisse.
Der interessante Teil dieses Spiels,
Was ich habe, ist alles auf doppelt oder nichts gesetzt.

Ich erkläre mich zur Spielerin,
Auf diesem Brett, wo das Leben wie die Essenz von Parfüm verbraucht wird.
Deine Dreißiger machen dich nicht zu einem Mann,
Wenn du in schwierigen Situationen nur wegläufst,
Natürlich erschüttern mich meine Sinne, wenn ich an die Vergangenheit denke,
Vergiss es.
Ich habe schon genug verloren und aus dem Erlebten gelernt.
Versteckt bist du nicht am Leben,
Mein Leben ist unvollkommen, aber zumindest gestalte ich es selbst.
Du und dein Stolz.

Deine Ängste sind das Produkt davon, dass dir das Wasser bis zum Hals steht.
Ehrlich gesagt, ein Durcheinander(?)
All das, was du verpasst hast.
Komm, lass uns das lassen,
Lass uns nur Freunde sein, das ist besser für uns beide.
Wenn du Höhenangst hast...