Текст и перевод песни Despo Rutti - Douleur de croissance

Douleur de croissance

T'as beau écouter mes paroles attentivement
Tu pourras jamais sentir toute ma douleur et ma frustration
J'ai pas trouvé de pansement dans la religion
J'ai rien d'un hypocrite mais quand j'ouvre la bouche je rie jaune
J'ai pris une centaine de coups de fouets au mental
Pose-toi deux secondes qu'on en parle
J'suis arrivé à Roissy j'avais dix balais
Pour avoir une amoureuse fallait pas être balèze, il fallait être blond
Fallait avoir les yeux bleus, ma gueule j'te jure
Fallait vite virer ton accent de petit nègre
Ma mama restée au pays, si bien que j'avais plus cette
Présence féminine pour masser mes nerfs
J'ai cherché un modèle d'intégration comme un ouf
Tu te rappelles avoues
Dans "Hélène et les Garçons" il n y avait pas de rebeus
Il n'y avait pas d'asiatiques, putain il n'y avait même pas un seul hindou
Pour voir un noir à la télé fallait attendre le dimanche
Puis rester scotché devant Téléfoot quand tu manges
Perdu, sans repères, je mythonnais à ma voisine de classe que je venais des Antilles
J'avais l'impression qu'on les trouvait plus gentils que Boubacar et moi
Vu qu'il étaient Français et plus clairs que nous
J'ai pas tardé à griller que c'était chaud
Dès lors que t'étais différent des enfants de Mitterrand
J'ai entendu des "Sale noir de merde!"
Avant d'entendre des "Fils de pute va!"
J'en ai mis des coups, je me suis fais tèj' des cours
Sais-tu que j'prenais des coups de boucles de ceintures dans la tête
Chez oim
Sin-cou
A chaque fois que je partais en sucette dehors... brutalement j'étais rappelé à l'ordre
A défaut d'avoir un daron riche, toi-même tu sais
J'ai volé de la sape au Décathlon de Noisy-le-Sec
A quinze piges ça traumat' de voir tout le collège en Air Max et pas toi
Depuis trop longtemps, étés, printemps, hivers
J'me tape avec des inconnus pour de la merde sa mère!
La défaite c'est rien, quand t'es pas impulsif
Il suffit que tu te fasse mêler pour attraper le seum
Quand t'as vu ta famille pleurer devant des huissiers ton opinion sur le pognon change tu sais
Les conseillères d'orientation et le Trésor Public m'ont plus enfoncés qu'ils m'ont aidés
Cœur de pierre comme personne
J'ai pleuré comme une meuf quand mon pote a brûlé dans un Super 5
Crois pas que c'est pour la rime, si je dis ça, c'est pas pour rien
Pour moi c'est comme une thérapie
Je l'immortalise à ma manière, je fais ma propre émeute
Pour lui sur instru, rapper c'est ce que j'fais de mieux
J'me suis fait menotter, défoncer par les keufs plus d'une fois pour vols et rebellions
Quand ils cognent, ils font pas semblant ces enculés
En tout dans les GAV j'ai du laisser un litre de sang
Téma ma pochette, sérieux, tu peux comprendre comment ce gamin parle avec autant de tension
Montre la à l'OPJ qu'il te dise si dans les yeux de ce gosse il y a de la haine anti-police
Moi je dis c'est tout leurs coups, leurs insultes, leurs provocs' qui m'ont écœuré à mon insu
Je prends une tarte à chaque fois que je m'avoue que c'est trop tard
Pour percer dans Le foot ou le basket, ça me rend fou
Je jette un œil sur une photo de ma mère avec un gun sur la tempe
Pourquoi j'm'en bat les couilles de mon Bac
J'ai souffert comme une tapette quand une de ces chiennes s'est esquivée quand je commençais à la kiffer
Ma spiritualité est au point mort, elle est ni à l'église, ni à la mosquée
Comment ça se fait?!
J'ai mal au ventre les gars!
J'crois que j'ai chié la moitié de mon cœur, j'suis devenu tout balourd
Le sens de l'entraide de mes proches me tourne le dos à tord
Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort!

Growing pain

Listen to my words carefully
You will never be able to feel all my pain and frustration
I couldn't find a band-aid in religion
I'm not a hypocrite, but when I open my mouth I laugh.
I took a hundred whips to the mind
Sit down for two seconds while we talk about it
I arrived in Roissy I was ten years old
To have a lover, you didn't have to be bald, you had to be blonde
Had to have blue eyes, my face I swear
I had to get your little nigger accent out of the way fast
My mama stayed in the country, so that I no longer had this
Female presence to massage my nerves
I have been looking for an integration model like a phew
Do you remember confess
In "Helen and the Boys" there were no rebels
There were no Asians, damn there wasn't even a single Hindu
To see a black guy on TV had to wait until Sunday
Then stay glued in front of Telefoot when you eat
Lost, without landmarks, I suspected to my classmate that I came from the West Indies
I had the impression that we thought they were nicer than Boubacar and I
Since they were French and clearer than us
It wasn't long before I toasted that it was hot
Since you were different from Mitterrand's children
I heard "Dirty black shit!"
Before you hear "Sons of bitches go!"
I took a beating, I took lessons
Did you know that I was taking belt buckles shots in the head
At IOM
Sin-neck
Every time I went for a lollipop outside... suddenly I was called to order
Failing to have a rich daron, you yourself know
I flew from La sape to the Noisy-le-Sec Decathlon
At fifteen, it's traumatic to see the whole college in Air Max and not you
For too long, summers, spring, winters
I fuck with strangers for shit his mother!
Defeat is nothing, when you're not impulsive
All you have to do is get mixed up to catch the seum
When you saw your family crying in front of bailiffs, your opinion about the money changes, you know
The guidance counselors and the Public Treasury pushed me deeper than they helped me
Heart of stone like no one
I cried like a chick when my buddy burned out in a Super 5
Don't think it's for the rhyme, if I say that, it's not for nothing
For me it's like a therapy
I immortalize it in my own way, I make my own riot
For him on instrument, rapping is what I do best
I got handcuffed, fucked by the cops more than once for robberies and rebellions
When they knock, they don't pretend these fuckers
In all, I had to leave a liter of blood in the GAV
Tema my cover, seriously, you can understand how this kid talks with so much tension
Show it to the OPJ to tell you if there is anti-police hatred in this kid's eyes
I say it's all their blows, their insults, their provocations' that sickened me without my knowledge
I have a pie every time I admit to myself that it's too late
To break into football or basketball, it drives me crazy
I take a look at a photo of my mother with a gun to her temple
Why am I beating the balls out of my Bac
I suffered like a faggot when one of these bitches ducked when I was starting to like her
My spirituality is at a standstill, it is neither in the church nor in the mosque
How is it done?!
My stomach hurts, guys!
I think I fucked up half my heart, I got all out of balance
The sense of mutual assistance of my loved ones turns my back on me wrongly
Anything that doesn't kill me makes me stronger!