Текст и перевод песни Despo Rutti - Le silence des macaques

Le silence des macaques

J'croyais que la France c'était le pays des droits de l'homme pour l'éternité
Mais c'est liberté, égalité, pfff, va t'faire niquer
Dieu, écoute, les aiguilles ont tourné
J'suis passé du gentil p'tit Pascal à ce sale noir, j'l'ai vu dans leurs yeux
Dans les tiens, à la télé putain,
C'est pas d'la parano de jeune, ma culture gène
J'arrive pas à comprendre pourquoi quand j'fais un truc de travers
Ma peau en prend plus que ma personne
On me diabolise quand j'ai un job,
Quand y'a alsaciens et bretons qui se bousculent à l'ANPE
Oh bouge toi le cul, tu crois quoi, moi j'trime aussi
Pour mes papiers, combien de fois j'me suis trémoussé
On m'autorise que le sport, la musique, la prison,
Et le ramassage de poubelles à 4 du mat'
L'Afrique mon emblème
SOS Racisme n'a pas la solution a mon blême

Dieu seul sait, qui sont les vrais, qui supporte mon langage de singe
Et qui est-ce qui joue un rôle, on est différent bordel
Garde tes conneries pour toi, on est pas tous pareil
Ou t'es daltonien ou t'es hypocrite
Ta fille aime sentir ma transpiration quand elle griffe mes omoplates de blackos
6 du mat', préfecture de Boboch, -4 degrés
Des p'tits cainfris attachés au dos de leurs mères
Fuck Macdoom, Huguette Fatna,
Fuck Charlie, nique Magloire
Ces renois jouent trop les chimpanzés de service pour mieux passer, c'est honteux
Oublie, j'baisse pas mon froc pour chanter
Vieux français tu m'as dit que t'avais rien contre les noirs
Alors, explique pourquoi tu flippes quand j'sors avec ta fille
Quand j'viens chez toi, quand on est seul tous les deux le soir dans le dernier RER
J'ai subi le favoritisme à l'école
Pour ca que ma tolérance est morte à la Maleka
J'ai plus l'temps, maintenant j'réponds aux attaques
J'peux pas rendre un coup d'batte avec un smack
Des fois avant de dormir, j'demande à Dieu c'qu'il a prévu pour ma race
Si ca changera avant que je m'arrache
La Star Ac' veut des tismés, pas de grosses lèvres
Tous les jours j'prie pour que mes négros s'lèvent

Ne traite pas de macaque, ma tête brune
Heureusement que Le Pen est pas passé au deuxième tour
J'serais peut être plus là
Sur TF1 Sarko a des relations,
Et si t'as vu un noir au 20 heures, ma gueule,
C'est qu'il prépare les élections
Fais pas ca à la France
Le plat du pied d'Henry le martiniquais sur un centre de Zizou le kabyle
C'est ca la France
J'suis Malcom X pour 4 minutes
Vous voyez trop ma couleur de peau en catimini
A tous mes frères du Maghreb, qui font pas les maquerelles
Qui chuchotent pas sale khel
J'suis un homme du monde
Mais quand j'sors avec une maghrébine
Tu me dévisages sans répits
J't'aiderais que tu t'appelles Francois ou Raouf
Mais toi tu m'en veux, batârd, c'est ca qui me rend ouf
Ma couleur pose problème, me le cache pas
Arrête de faire crari, t'sais très bien de quoi j'parle

The silence of the macaques

I thought that France was the country of human rights for eternity
But it's freedom, equality, pfff, go fuck yourself
God, listen, the needles have turned
I went from the nice little Pascal to this dirty black guy, I saw it in their eyes
In yours, on fucking TV,
It's not a young person's paranoia, my culture.
I can't understand why when I do something wrong
My skin takes more than my person
I'm demonized when I have a job,
When there are Alsatians and Bretons jostling at the ANPE
Oh move your ass, what do you think, I'm also triming
For my papers, how many times have I shaken myself
I am allowed only sports, music, prison,
And the garbage collection at 4 o'clock in the morning
Africa my emblem
SOS Racism does not have the solution to my pallor

God only knows, who are the real ones, who can stand my monkey language
And who is it that plays a role, we are fucking different
Keep your bullshit to yourself, we're not all the same
Either you're colorblind or you're a hypocrite
Your daughter likes to feel my sweat when she claws my shoulder blades of blackos
6 of the mat', prefecture of Boboch, -4 degrees
Cainfris little ones tied to their mothers' backs
Fuck Macdoom, Huguette Fatna,
Fuck Charlie, fuck Magloire
These renois play too much the chimps on duty to pass better, it's shameful
Forget it, I'm not lowering my pants to sing
Old French you told me that you had nothing against blacks
So, explain why you freak out when I go out with your daughter
When I come to your house, when we are both alone in the evening on the last RER
I suffered favoritism at school
Because my tolerance is dead to the Maleka
I don't have time anymore, now I'm responding to attacks
I can't give back a beat with a smack
Sometimes before sleeping, I ask God what he has planned for my race
If it will change before I tear myself away
The Ac Star wants titties, not big lips
Every day I pray for my niggas to get up

Don't call me a macaque, my brown head
Good thing Le Pen didn't make it to the second round
I might not be here anymore
On TF1 Sarko has relationships,
And if you saw a black guy at 20 o'clock, my mouth,
It is that he is preparing for the elections
Don't do this to France
The flat of the foot of Henry the Martinican on a center of Zizou the kabyle
This is France
I'm Malcom X for 4 minutes
You see my skin color too much on the sly
To all my brothers from the Maghreb, who don't make up
Who do not whisper dirty khel
I am a man of the world
But when I go out with a North African
You stare at me without respites
I would help you if your name was Francois or Raouf
But you blame me, batârd, that's what makes me phew
My color is a problem, don't hide it from me
Stop being crazy, you know very well what I'm talking about