Текст и перевод песни Despot - Homesickness

Homesickness

This is homesickness...
Slept through my alarm, woke from a nightmare and it's hard to tell the difference
Just hollow acts to follow,
Scratch tomorrow off the wishlist
And stand tall and proud while the welcome mat is slipping
This is the land of "How's your day?" "None of your business"
Where that faint glimmer of hope only comes when you blink and miss it
Instant sob story, tell 'em today was a tearjerker
And a million hands are reaching out saying they know it hurts, but...
Cry me a river and I'll piss you a puddle
Cause either I don't give a fuck or my compassion's too subtle
I'm past the fool's trouble of weeping cause you struggle
Where I walk everyone got a shiny pin to burst bubbles
And the others are muzzled with silver spoons
Never gotta see the sidewalks crack to form tombs
Street light filaments pop trying to cover up the wounds
From that lucky shot in the dark that shook a whole platoon
I stomp through clutching a grudge in my hand
Throw caution to the wind where my friend used to stand
And the corner characters are all the same
Used to be handing em trust with every single pound I gave
Now I'm slapping 'em disgust and ain't returning their gaze
So stop trying to find a friend hiding underneath the daze
New page, old book, scarred face, don't look
There's a place reserved for everyone where the bodies are put
The meaning of life is just too long to stand through
Where doorbells play the music that the dead dance to
This is the place that I used to call home
It's just another backyard warzone
And you could stand right in the middle alone
Cause everybody knows there's just no place like home
Home is where the heart is
That's a coffee cup and a subway token for the heartless
Coughing up his life and choking down your garbage
With a prime seat to watch gold paved streets tarnish
While the paint leaks on 'em and drips down through the cracks
Where the trains reap harvests of dreams fell to the tracks
Some seek that light at the end of the tunnel 'til they fall flat
But weather never follows Little Orphan Annie's forecast
There's veterans with bottles on the corner selling war masks
Sun ain't coming out tomorrow so we follow storms, half steppin'
Ten bucks for them neatly packaged weapons
And then creep into a staircase with a cheap bootleg of heaven
Where every scar is proof you'll never learn your lesson
Who's next is the burning question
Use your head at your discretion
Cause there are no good intentions
And no one cares what you think
Floating along on a cloud while everyone's hoping you sink
Froze in a blink, sucking a picket fence dream
Wake up on receiving ends of disappearing machines
You'll tear at the seams
The Garden of Eden reduced to short stumps
Where life's rough so cats carry clips full of shortcuts
And they're eager to show you the end
Bit the hand that feeds so many times there's nothing left to extend
Just hope those blinking lights don't mark the final breaths of a friend
Keep walking 'til you find a warm hole in the wall to rest your head
Stuck in a box cold sweating
Stare out the window where the demons run free and let it all set in
Aftermath of Pandora, Hellraiser wedding
And you're forced to sleep on the dirty honeymoon bedding
Today's lesson is duck and run
And leave the light on for something that never comes
Look happy or you'll ruin all the fun
Throw your hands in the air if you know that you're scum
Every other second's a deep breath before the bad news
And the wreckage of each step's too much to get through
Speak for yourself or somebody less important
Or you'll find out hubris makes a great lining for coffins
Cemetery street where the madmen walk clumsy
With crooked smirks bearing their teeth, worn ugly
Just trying to make that smiley face stick where the lips split
And ending up with 'em stitched closed, homesickness

Mal du pays

C'est le mal du pays, ma belle...
J'ai dormi pendant mon réveil, réveillé d'un cauchemar, difficile de faire la différence
Juste des actes creux à suivre,
Rayer demain de la liste de souhaits
Et se tenir droit et fier pendant que le tapis de bienvenue glisse
C'est le pays du "Comment vas-tu ?" "Pas tes oignons"
Où cette faible lueur d'espoir ne vient que lorsque tu clignes des yeux et que tu la manques
Une histoire triste instantanée, dis-leur qu'aujourd'hui était un mélodrame
Et un million de mains se tendent en disant qu'elles savent que ça fait mal, mais...
Crie-moi une rivière et je te pisserai une flaque
Parce que soit je m'en fous, soit ma compassion est trop subtile
J'en ai fini avec les ennuis de pleurer parce que tu luttes
Là où je marche, tout le monde a une épingle brillante pour faire éclater les bulles
Et les autres sont muselés avec des cuillères en argent
Jamais besoin de voir les trottoirs se fissurer pour former des tombes
Les filaments des lampadaires éclatent en essayant de couvrir les blessures
De ce coup de chance dans le noir qui a secoué tout un peloton
Je marche d'un pas lourd en serrant une rancune dans ma main
Je lance la prudence au vent là où mon ami se tenait
Et les personnages du coin sont tous les mêmes
J'avais l'habitude de leur donner ma confiance avec chaque centime que je donnais
Maintenant, je les gifle de dégoût et je ne leur rends pas leur regard
Alors arrête d'essayer de trouver un ami caché sous l'hébétement
Nouvelle page, vieux livre, visage marqué, ne regarde pas
Il y a une place réservée à tous là où les corps sont déposés
Le sens de la vie est juste trop long à supporter
Où les sonnettes jouent la musique sur laquelle les morts dansent
C'est l'endroit que j'appelais autrefois chez moi
Ce n'est qu'une autre zone de guerre dans l'arrière-cour
Et tu pourrais te tenir seule au milieu
Parce que tout le monde sait qu'il n'y a pas d'endroit comme chez soi
Le foyer est là où est le cœur
C'est une tasse à café et un jeton de métro pour les sans-cœur
Toussant sa vie et s'étouffant avec tes ordures
Avec une place de choix pour regarder les rues pavées d'or se ternir
Pendant que la peinture coule sur elles et coule à travers les fissures
Là où les trains récoltent les rêves tombés sur les rails
Certains recherchent cette lumière au bout du tunnel jusqu'à ce qu'ils tombent à plat
Mais le temps ne suit jamais les prévisions de la petite orpheline Annie
Il y a des vétérans avec des bouteilles au coin des rues qui vendent des masques de guerre
Le soleil ne se lèvera pas demain, alors nous suivons les tempêtes, à moitié en marche
Dix dollars pour ces armes soigneusement emballées
Et puis se glisser dans une cage d'escalier avec une imitation bon marché du paradis
Où chaque cicatrice est la preuve que tu ne retiendras jamais ta leçon
À qui le tour est la question brûlante
Utilise ta tête à ta discrétion
Parce qu'il n'y a pas de bonnes intentions
Et personne ne se soucie de ce que tu penses
Flotter sur un nuage pendant que tout le monde espère que tu couleras
Figé en un clin d'œil, suçant un rêve de clôture blanche
Se réveiller en recevant des extrémités de machines en train de disparaître
Tu vas craquer aux coutures
Le jardin d'Eden réduit à de courtes souches
Où la vie est dure, alors les chats portent des chargeurs pleins de raccourcis
Et ils ont hâte de te montrer la fin
Mordre la main qui nourrit tant de fois qu'il ne reste plus rien à tendre
J'espère juste que ces lumières clignotantes ne marquent pas les derniers souffles d'un ami
Continue à marcher jusqu'à ce que tu trouves un trou chaud dans le mur pour reposer ta tête
Coincé dans une boîte en sueur froide
Regarde par la fenêtre où les démons sont libres et laisse tout cela s'installer
Les suites de Pandora, mariage Hellraiser
Et tu es obligée de dormir sur la literie sale de la lune de miel
La leçon d'aujourd'hui est de se baisser et de courir
Et de laisser la lumière allumée pour quelque chose qui ne vient jamais
Aie l'air heureuse ou tu vas gâcher tout le plaisir
Lève les mains en l'air si tu sais que tu es une ordure
Chaque seconde est une grande inspiration avant la mauvaise nouvelle
Et les débris de chaque pas sont trop difficiles à franchir
Parle en ton nom ou au nom de quelqu'un de moins important
Ou tu découvriras que l'orgueil fait une excellente doublure pour les cercueils
Rue du cimetière où les fous marchent maladroitement
Avec des sourires narquois découvrant leurs dents, usées et laides
Juste essayer de faire coller ce visage souriant là où les lèvres se fendent
Et se retrouver avec les lèvres cousues, le mal du pays