Текст и перевод песни Dessa - Terry Gross

Terry Gross

Ever since I was a little predator
Mom's like, "Don't get ahead of her"
I was on the hunt for something better than the regular
And knew there was candy at the register
So not about to settle for the vegetables
Full-grown, still got a sweet tooth
Still tryna climb all the walls, I can see you
Take your influences with you, everywhere you go
Mine were Carmen Sandiego, Lauryn Hill, and Terry Gross

I've been playing hard to keep
Kiss and teleport
Dark roots where the bleach won't reach
Man, that's gotta be a metaphor
But I'm still tryna storyboard it
Call me back if it's important
If you're looking for me
On this Tinder shit about partners in crime
Seems like Bonnie's working little harder than Clyde
When it comes to the heist, doesn't feel like a partnership
'Cause my accomplice is completely incompetent

(I don't need a drink menu, I'll take a white wine)
(Do a Twizzler)
(Great, thanks, man)

Two bars walk into a joke
First is a gold bar, other is soap
"Yo, lemme get the punchline I'm worth most"
Gold says with a glass too full to toast
But Soap makes her voice go real low
Leans close
Rarely one to go boast
But when the banks hit the button, the credit goes down to nothing
And the flood waters come in, then let's see who floats

Watch for unintended consequences, those you don't see
The initials of your girlfriend could kill the fucking oak tree
Nothing in my pockets but the body heat
Travel light and mind your manners
That's my foreign policy

I'm that Netflix chick
See the pieces on the ceiling
Strategy above me
All the moves as I'm competing
I'll arrive by lightning bolt
Leave by cannonball
The china's fine, man
The bull's mechanical

(Before we continue this conversation)
(I just have to make sure you're not a robot)
(Here, which one of these pictures have buses?)
(Robots will never be able to figure out buses)

A base hit is the son of a pitch
A tanning bed is the sun of the rich
Son, keep your knuckles up, front of the fists
Don't go broke looking for something to fix

A base hit is the son of a pitch
A tanning bed is the sun of the rich
Son, keep your knuckles up, front of the fists
Don't go broke looking for something to fix

Terry Gross

Depuis que je suis une petite prédatrice
Maman dit, "Ne prends pas d'avance sur elle"
J'étais à la chasse pour quelque chose de mieux que le régulier
Et je savais qu'il y avait des bonbons à la caisse
Donc pas question de me contenter des légumes
Adulte, j'ai toujours une dent sucrée
J'essaie toujours de grimper tous les murs, je te vois
Emporte tes influences avec toi, partout où tu vas
Les miennes étaient Carmen Sandiego, Lauryn Hill et Terry Gross

J'ai joué dur à garder
Embrasser et se téléporter
Racines sombres où l'eau de Javel n'atteint pas
Mec, ça doit être une métaphore
Mais j'essaie toujours de la mettre en scène
Rappelle-moi si c'est important
Si tu me cherches
Sur cette merde de Tinder à propos de partenaires de crime
On dirait que Bonnie travaille un peu plus dur que Clyde
Quand il s'agit du braquage, on ne sent pas la collaboration
Parce que mon complice est complètement incompétent

(Je n'ai pas besoin d'une carte des boissons, je vais prendre un vin blanc)
(Fais un Twizzler)
(Super, merci mec)

Deux barres entrent dans une blague
La première est une barre d'or, l'autre est du savon
« Yo, fais-moi avoir le punchline que je vaux le plus »
Dit l'or avec un verre trop plein pour trinquer
Mais le savon fait que sa voix devient vraiment basse
Se penche près
Rarement celle qui se vante
Mais quand les banques appuient sur le bouton, le crédit descend à rien
Et les eaux de crue arrivent, alors on verra qui flotte

Fais attention aux conséquences non intentionnelles, celles que tu ne vois pas
Les initiales de ta copine pourraient tuer le putain de chêne
Rien dans mes poches à part la chaleur corporelle
Voyage léger et sois poli
C'est ma politique étrangère

Je suis cette meuf de Netflix
Je vois les morceaux au plafond
La stratégie au-dessus de moi
Tous les mouvements alors que je suis en compétition
J'arriverai par la foudre
Je partirai par un plongeon
La porcelaine est fine, mec
Le taureau est mécanique

(Avant de continuer cette conversation)
(Je dois juste m'assurer que tu n'es pas un robot)
(Tiens, laquelle de ces images a des bus ?)
(Les robots ne sauront jamais trouver des bus)

Un coup sûr est le fils d'un lancer
Un lit de bronzage est le soleil des riches
Fils, garde tes phalanges en haut, devant les poings
Ne te ruine pas à chercher quelque chose à réparer

Un coup sûr est le fils d'un lancer
Un lit de bronzage est le soleil des riches
Fils, garde tes phalanges en haut, devant les poings
Ne te ruine pas à chercher quelque chose à réparer