Текст и перевод песни Dessa - What If I'm Not Ready

What If I'm Not Ready

I ran away young
With a kite and a water gun
Looking for a fight
Pretty quick to find some
Hair tucked up in a Lakers cap
Flip the lucky in a soft pack
Smoked it last
Walking down the yellow line
G'head write your traffic ticket
I thought I was hard as fuck
I thought I was on a mission
Jump cut to the present day
Still got the same sharp tongue
Same long face

Pride
Is my problem
I know that's right
But that don't solve it

I don't like favors
I don't like debts I can't repay
I don't like making
Anything less than my own way
What if I'm not ready

What if I'm not ready
For all that I've been waiting for
Hold it all against me
Push me through the only doorway
I've been here too long by now
And that's how time runs out

On the phone with a friend
Says worry where you're going don't worry where you've been
Sounds like he's reaching out a hand
Are you reaching back to him
Maybe you're too attached to your freedom
Truth is you don't let anybody in cuz you don't like em leaving

My pride
Is my problem
I know that's right
But that don't solve it

What if I'm not ready
For all that I've been waiting for
Hold it all against me
Push me through the only doorway
I've been here too long by now
And that's how time runs out

My battle cry
Just one last time
My signal fire
This life of mine

My pride
Is my problem
My battle cry
I don't like favors
I don't like debts I can't repay
My signal fire
I don't like making anything less than my own way
For all that I've been waiting for
What if I'm not ready

Et si je ne suis pas prête

Je me suis enfuie jeune
Avec un cerf-volant et un pistolet à eau
Cherchant un combat
Assez facile à trouver
Cheveux rentrés dans une casquette des Lakers
Retourner le côté chanceux d'un paquet mou
Fumé le dernier
Marchant le long de la ligne jaune
Vas-y, écris ton ticket de contravention
Je pensais être dure comme du béton
Je pensais être en mission
Coupure au présent
Toujours la même langue acérée
Le même visage long

La fierté
C'est mon problème
Je sais que c'est vrai
Mais ça ne résout rien

Je n'aime pas les faveurs
Je n'aime pas les dettes que je ne peux pas rembourser
Je n'aime pas faire
Quoi que ce soit de moins que ma propre voie
Et si je ne suis pas prête

Et si je ne suis pas prête
Pour tout ce que j'attends
Tout me reprocher
Me pousser à travers la seule porte
Je suis ici depuis trop longtemps maintenant
Et c'est comme ça que le temps s'échappe

Au téléphone avec un ami
Il dit que tu t'inquiètes de l'endroit où tu vas, ne t'inquiète pas de l'endroit où tu as été
On dirait qu'il tend la main
Est-ce que tu lui tends la main
Peut-être que tu es trop attachée à ta liberté
La vérité est que tu ne laisses personne entrer parce que tu n'aimes pas qu'ils partent

Ma fierté
C'est mon problème
Je sais que c'est vrai
Mais ça ne résout rien

Et si je ne suis pas prête
Pour tout ce que j'attends
Tout me reprocher
Me pousser à travers la seule porte
Je suis ici depuis trop longtemps maintenant
Et c'est comme ça que le temps s'échappe

Mon cri de guerre
Une dernière fois
Mon signal de feu
Cette vie qui est la mienne

Ma fierté
C'est mon problème
Mon cri de guerre
Je n'aime pas les faveurs
Je n'aime pas les dettes que je ne peux pas rembourser
Mon signal de feu
Je n'aime pas faire quoi que ce soit de moins que ma propre voie
Pour tout ce que j'attends
Et si je ne suis pas prête