Текст и перевод песни Dessa - What If I'm Not Ready

What If I'm Not Ready

I ran away young
With a kite and a water gun
Looking for a fight
Pretty quick to find some
Hair tucked up in a Lakers cap
Flip the lucky in a soft pack
Smoked it last
Walking down the yellow line
G'head write your traffic ticket
I thought I was hard as fuck
I thought I was on a mission
Jump cut to the present day
Still got the same sharp tongue
Same long face

Pride
Is my problem
I know that's right
But that don't solve it

I don't like favors
I don't like debts I can't repay
I don't like making
Anything less than my own way
What if I'm not ready

What if I'm not ready
For all that I've been waiting for
Hold it all against me
Push me through the only doorway
I've been here too long by now
And that's how time runs out

On the phone with a friend
Says worry where you're going don't worry where you've been
Sounds like he's reaching out a hand
Are you reaching back to him
Maybe you're too attached to your freedom
Truth is you don't let anybody in cuz you don't like em leaving

My pride
Is my problem
I know that's right
But that don't solve it

What if I'm not ready
For all that I've been waiting for
Hold it all against me
Push me through the only doorway
I've been here too long by now
And that's how time runs out

My battle cry
Just one last time
My signal fire
This life of mine

My pride
Is my problem
My battle cry
I don't like favors
I don't like debts I can't repay
My signal fire
I don't like making anything less than my own way
For all that I've been waiting for
What if I'm not ready

А что, если я не готова?

Я убежала совсем юной,
С воздушным змеем и водным пистолетом.
Искала, где бы подраться,
И довольно быстро находила.
Волосы спрятаны под кепкой Lakers,
Талисман на удачу в рюкзаке,
Выкурила его последним.
Иду по жёлтой линии,
Давай, выписывай свой штраф.
Я думала, что чертовски крутая,
Думала, что у меня есть миссия.
Резкий переход в сегодняшний день:
Всё тот же острый язык,
Всё то же вытянутое лицо.

Гордость -
Вот моя проблема,
Я знаю, это так.
Но это не решает проблему.

Я не люблю одолжений,
Не люблю долгов, которые не могу вернуть.
Я не люблю делать
Что-то не по-своему.
А что, если я не готова?

А что, если я не готова
Ко всему, чего так ждала?
Используй это против меня,
Вытолкни меня в единственную дверь.
Я и так слишком долго здесь,
Именно так время и уходит.

Разговор с другом по телефону.
Говорит: "Не думай, куда идёшь, не думай, где была".
Кажется, он протягивает руку.
Ты протягиваешь свою в ответ?
Может, ты слишком привязана к своей свободе.
Правда в том, что ты никого не впускаешь, потому что не любишь, когда уходят.

Моя гордость -
Вот моя проблема,
Я знаю, это так.
Но это не решает проблему.

А что, если я не готова
Ко всему, чего так ждала?
Используй это против меня,
Вытолкни меня в единственную дверь.
Я и так слишком долго здесь,
Именно так время и уходит.

Мой боевой клич,
В последний раз.
Мой сигнальный огонь,
Эта моя жизнь.

Моя гордость -
Вот моя проблема.
Мой боевой клич.
Я не люблю одолжений,
Не люблю долгов, которые не могу вернуть.
Мой сигнальный огонь.
Я не люблю делать что-то не по-своему.
Ко всему, чего так ждала.
А что, если я не готова?