Текст и перевод песни Dessa - Dutch

Dutch

Dutch
Mind your step
I keep the overhead low
Just the bed
And the books
And the rotary phone
Chicago Manual of Style
Keeps the prose right crisp
The Minneapolis edition,
Well it goes like this:
I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's nobody shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back
I'm pushing this luck
All the way to the coast
I'm throwin it over
Just to see if it floats
I'm taking my chances,
I'm making my own
Cause I've been pretty patient,
I'm ready to go.
[Chorus:]
I'm the book
That beat the speed-reader,
And I'm the card
The dealers won't touch
And it's just not true
I'm a man-eater,
All the same,
We should probably go Dutch.
Refrain.
Careful kid with that wolf-whistle
You never know what you'll attract
And you shouldn't make noise
To which you wouldn't
Want to listen
What's good for the goose is
Good for the gander back --
And I'm packed and
I'm out before dawn
Leave a tip on the sink,
Ah the staff they work hard
I hit rain, I hit sleet,
But mostly weather stays good
Hit a deer on the I-80,
Fucked up the hood,
But you cant play for keeps
If you never draw blood.
You just brace and you breathe
You drive through the dust
You go through people and places
You hope the engine can take it
They get you up on the blocks
On a regular basis.
Innocence is overrated
Based on what you haven't done
I don't need a poker face
Open book, smoking gun
Renegade agent,
I got no taste for their races
I run on whiskey and risk
And ennui and impatience.
[Repeat Chorus:]
Love is like liquor
It burns when it moves you
Far as I figure
There's nobody fireproof
So thank you for the offer
It was truly kind of you
I'd take you up on it,
But just passing through
Cause I talk way too fast
And I shoot from a glass
I keep Poe in the glovebox
Plath on the dash
And there's no one in shotgun
I got enough gas
To get Vegas by daybreak
I'm not coming back.
No I'm not coming back

Néerlandais

Néerlandais
Fais attention où tu marches
Je garde les frais généraux bas
Juste le lit
Et les livres
Et le téléphone à cadran
Manuel de style de Chicago
Garde la prose bien nette
L'édition de Minneapolis,
Eh bien, ça se passe comme ça :
Je parle beaucoup trop vite
Et je tire d'un verre
Je garde Poe dans la boîte à gants
Plath sur le tableau de bord
Et il n'y a personne à côté
J'ai assez d'essence
Pour arriver à Vegas avant le lever du soleil
Je ne reviens pas
Je pousse cette chance
Tout le chemin jusqu'à la côte
Je le lance par-dessus bord
Juste pour voir si ça flotte
Je prends mes chances,
Je fais les miennes
Parce que j'ai été assez patiente,
Je suis prête à y aller.
[Refrain :]
Je suis le livre
Qui a battu le lecteur rapide,
Et je suis la carte
Que les croupiers ne toucheront pas
Et ce n'est tout simplement pas vrai
Je suis une mangeuse d'hommes,
De toute façon,
On devrait probablement payer chacun notre part.
Refrain.
Fais attention, mon chéri, avec ce sifflement de loup
Tu ne sais jamais ce que tu vas attirer
Et tu ne devrais pas faire de bruit
Que tu ne voudrais pas
Écouter
Ce qui est bon pour l'oie est
Bon pour le jars aussi --
Et je suis prête et
Je sors avant l'aube
Laisse un pourboire sur l'évier,
Ah, le personnel travaille dur
Je prends la pluie, je prends la neige,
Mais le temps est généralement bon
J'ai percuté un cerf sur la I-80,
J'ai défoncé le capot,
Mais tu ne peux pas jouer pour de bon
Si tu ne tires jamais le sang.
Tu te contentes de te préparer et de respirer
Tu conduis dans la poussière
Tu traverses des gens et des endroits
Tu espères que le moteur peut le supporter
Ils te mettent sur les blocs
Régulièrement.
L'innocence est surfaite
Basée sur ce que tu n'as pas fait
Je n'ai pas besoin d'un visage impassible
Livre ouvert, arme à feu fumante
Agent renégat,
Je n'ai aucun goût pour leurs courses
Je fonctionne au whisky et au risque
Et à l'ennui et à l'impatience.
[Répétition du refrain :]
L'amour est comme l'alcool
Ça brûle quand ça te bouge
Pour autant que je sache
Il n'y a personne qui soit à l'épreuve du feu
Alors merci pour l'offre
C'était vraiment gentil de ta part
Je l'accepterais,
Mais je ne fais que passer
Parce que je parle beaucoup trop vite
Et je tire d'un verre
Je garde Poe dans la boîte à gants
Plath sur le tableau de bord
Et il n'y a personne à côté
J'ai assez d'essence
Pour arriver à Vegas avant le lever du soleil
Je ne reviens pas.
Non, je ne reviens pas.