Текст и перевод песни Dessa - Fire Drills

Fire Drills

Exercices d'incendie

I've been Wendy

J'ai été Wendy

Living with the Lost Boys

Vivant avec les Garçons Perdus

Youth spent as a deckhand on the convoy

Jeunesse passée comme matelot sur le convoi

Moved every night to prove we were something

Déplacée chaque nuit pour prouver que nous étions quelque chose

Got confused if it was from or to that we were running

Confuse si c'était de ou vers quoi nous courions

I've seen Gibraltar

J'ai vu Gibraltar

I've seen the Taj Mahal

J'ai vu le Taj Mahal

Soweto, Hagia Sophia

Soweto, Sainte-Sophie

Chefchaouen paints their walls blue

Chefchaouen peint ses murs en bleu

I've played to full rooms

J'ai joué devant des salles pleines

I've played the fool too

J'ai joué la folle aussi

Burning through the bottoms of a pair of new boots

Brûlant le fond d'une paire de nouvelles bottes

Cut my hair, tape my tits down

J'ai coupé mes cheveux, collé mes seins

A woman on her own must be from out of town

Une femme seule doit être d'ailleurs

Funny, you don't know the concessions that you're making until you catalog em

Drôle, tu ne connais pas les concessions que tu fais jusqu'à ce que tu les catalogues

And by then they're many and you're battle-hardened

Et à ce moment-là, elles sont nombreuses et tu es endurcie par le combat

Heat makes liquid of the asphalt

La chaleur fait fondre l'asphalte

Keepsakes and parking tickets on the dashboard

Souvenirs et contraventions de stationnement sur le tableau de bord

I'm here to file my report as the vixen of the wolf pack;

Je suis ici pour faire mon rapport en tant que la renarde de la meute de loups ;

Tell Patient Zero he can have his rib back

Dis au Patient Zéro qu'il peut récupérer sa côte

You can count my ribs

Tu peux compter mes côtes

Wanna know what class I'm in

Tu veux savoir dans quelle classe je suis

Count my

Compte mes

You can count my ribs

Tu peux compter mes côtes

You can't be too broke to break

Tu ne peux pas être trop pauvre pour te faire briser

As a woman always something left to take

En tant que femme, il y a toujours quelque chose à prendre

So you shouldn't try to stay too late or talk to strangers

Donc tu ne devrais pas essayer de rester trop tard ou parler à des étrangers

Look too long, go too far out of range cause

Regarder trop longtemps, aller trop loin, car

Angels can't watch everybody all the time

Les anges ne peuvent pas surveiller tout le monde tout le temps

Stay close, hems low, safe inside

Reste près, les ourlets bas, en sécurité à l'intérieur

That formula works if you can live it

Cette formule fonctionne si tu peux la vivre

But it works by putting half the world off limits

Mais elle fonctionne en mettant la moitié du monde hors limites

You can count my ribs

Tu peux compter mes côtes

Wanna know what class I'm in

Tu veux savoir dans quelle classe je suis

Count my

Compte mes

You can count my ribs, my

Tu peux compter mes côtes, mes

We don't say, "Go out and be brave"

On ne dit pas : "Sors et sois courageuse"

Nah, we say "Be careful, stay safe"

Non, on dit : "Fais attention, reste en sécurité"

In any given instance, that don't hurt

Dans n'importe quelle situation, ça ne fait pas de mal

But it sinks in like stilettos in soft earth

Mais ça s'installe comme des talons aiguilles dans la terre molle

Like the big win is not a day without an incident

Comme si la grande victoire n'était pas une journée sans incident

I beg to differ with it

Je ne suis pas d'accord avec ça

I think a woman's worth

Je pense qu'une femme vaut

I think that she deserves

Je pense qu'elle mérite

A better line of work

Une meilleure ligne de travail

Than motherfucking vigilance

Que la putain de vigilance

Don't give me vigilance

Ne me donne pas la vigilance

By definition you can't make a difference

Par définition, tu ne peux pas faire la différence

If the big ambition

Si la grande ambition

Is simply standing sentry to your innocence

Est simplement de faire sentinelle à ton innocence

That's not a way to live

Ce n'est pas une façon de vivre

That can't be what a woman is

Ce ne peut pas être ce qu'est une femme

That gives her nothing to aspire to

Ça ne lui donne rien à quoi aspirer

What that is

Ce que c'est

What that is

Ce que c'est

Is just a life of running fire drills

C'est juste une vie à courir des exercices d'incendie

We're running fire drills