Текст и перевод песни Dessa - Fire Drills

Fire Drills

Пожарная Тревога

I've been Wendy

Я была Венди,

Living with the Lost Boys

Живущей с Потерянными Мальчишками.

Youth spent as a deckhand on the convoy

Молодость прошла матросом в конвое,

Moved every night to prove we were something

Каждую ночь переезжая, чтобы доказать, что мы что-то значим.

Got confused if it was from or to that we were running

Путалась, бежали мы от чего-то или к чему-то.

I've seen Gibraltar

Я видела Гибралтар,

I've seen the Taj Mahal

Я видела Тадж-Махал,

Soweto, Hagia Sophia

Соуэто, Святую Софию.

Chefchaouen paints their walls blue

В Шефшауэне стены красят в синий.

I've played to full rooms

Я играла при полных залах,

I've played the fool too

Я тоже валяла дурака,

Burning through the bottoms of a pair of new boots

Прожигая подошвы новых ботинок.

Cut my hair, tape my tits down

Стригла волосы, перетягивала грудь,

A woman on her own must be from out of town

Женщина одна должна быть приезжей.

Funny, you don't know the concessions that you're making until you catalog em

Забавно, ты не знаешь, на какие уступки идешь, пока не перечислишь их,

And by then they're many and you're battle-hardened

И к тому времени их много, и ты закалена в боях.

Heat makes liquid of the asphalt

Жара плавит асфальт,

Keepsakes and parking tickets on the dashboard

Сувениры и парковочные талоны на приборной панели.

I'm here to file my report as the vixen of the wolf pack;

Я здесь, чтобы подать свой отчет как бестия волчьей стаи;

Tell Patient Zero he can have his rib back

Передай Нулевому Пациенту, что он может забрать свое ребро.

You can count my ribs

Ты можешь сосчитать мои ребра.

Wanna know what class I'm in

Хочешь знать, к какому классу я принадлежу?

Count my

Сосчитай мои...

You can count my ribs

Ты можешь сосчитать мои ребра.

You can't be too broke to break

Нельзя быть слишком бедной, чтобы сломаться.

As a woman always something left to take

У женщины всегда есть что отнять.

So you shouldn't try to stay too late or talk to strangers

Поэтому не стоит пытаться задерживаться допоздна или говорить с незнакомцами,

Look too long, go too far out of range cause

Смотреть слишком долго, заходить слишком далеко, потому что

Angels can't watch everybody all the time

Ангелы не могут присматривать за всеми постоянно.

Stay close, hems low, safe inside

Держись поближе, подолы ниже, в безопасности внутри.

That formula works if you can live it

Эта формула работает, если ты можешь ей следовать,

But it works by putting half the world off limits

Но она работает, делая половину мира запретной.

You can count my ribs

Ты можешь сосчитать мои ребра.

Wanna know what class I'm in

Хочешь знать, к какому классу я принадлежу?

Count my

Сосчитай мои...

You can count my ribs, my

Ты можешь сосчитать мои ребра, мои...

We don't say, "Go out and be brave"

Мы не говорим: "Выходи и будь смелой".

Nah, we say "Be careful, stay safe"

Нет, мы говорим: "Будь осторожна, береги себя".

In any given instance, that don't hurt

В любом случае, это не повредит,

But it sinks in like stilettos in soft earth

Но это впивается, как шпильки в мягкую землю.

Like the big win is not a day without an incident

Как будто большая победа - это день без происшествий.

I beg to differ with it

Я позволю себе не согласиться с этим.

I think a woman's worth

Я думаю, что женщина достойна,

I think that she deserves

Я думаю, что она заслуживает

A better line of work

Лучшей работы,

Than motherfucking vigilance

Чем чертова бдительность.

Don't give me vigilance

Не надо мне бдительности.

By definition you can't make a difference

По определению, ты не можешь ничего изменить,

If the big ambition

Если большая амбиция

Is simply standing sentry to your innocence

Просто стоять на страже своей невинности.

That's not a way to live

Это не способ жить.

That can't be what a woman is

Это не может быть тем, что есть женщина.

That gives her nothing to aspire to

Это не дает ей ничего, к чему стремиться.

What that is

Что это,

What that is

Что это,

Is just a life of running fire drills

Просто жизнь в режиме пожарной тревоги.

We're running fire drills