Текст и перевод песни Dessa - Good Grief

Good Grief

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

I got snow in my pockets
Went down again head first
Laced drill bits to my pointe shoes
Pirouette through the hardwood to paydirt
Night falls, day breaks; time
Has a funny kind of violence and I'm
Tryna keep in mind
It can't leave you the way it finds you
Good grief:
I've heard people say it
What a phrase, what a state to be in
But I don't know where they go to get get
That feeling
Good grief
And my knees stay clean
Not much for praying
I do my own stunts and my own saving
But there's something amiss
Something I been missing maybe maybe

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

This time my best wasn't good enough
Well, fuck, usually it is
And the air got a little rough
Took out the fuselage, the engine, and both wings
But I'm willing to work for this
Just show me where to dig
And I'm ready to hurt for this
I know exactly what this is
Good grief
I want that good grief
The one that heals me
That leaves me clarified by fire
When I'm burned clean
Tempered by light and heat
Ah, by the dead of morning
I'll be better for it
And then fortified I'll rise
Bust the hydrant, let it spray champagne
Wings are broken but I feel no pain
It's real today, I know this feeling, let it rain

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

And secrets don't like to be kept
All mine jumped over the fence
I guess I should be upset
But I'm in my nightgown on the lawn
Thinking, better that they're gone
I've been afraid of this so long
It's a relief when it goes wrong

'Cause I'm here now, and asking
Melt me down, recast me burn me clean
Like glass from sandy ground

'Cause I'm here now, and asking
Melt me down, recast me burn me clean
Like glass from sandy ground

They say there's good grief
But how can you tell it from the bad?
Maybe it's only in the fact
Good grief's the one that's in your past

Le chagrin

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé

J'ai de la neige dans mes poches
Je suis tombée tête la première
J'ai enfilé des mèches de forage à mes pointes
Je pirouette sur le bois franc pour atteindre le filon
La nuit tombe, le jour se lève ; le temps
A une drôle de violence et je suis
En train d'essayer de garder à l'esprit
Qu'il ne peut pas te laisser comme il t'a trouvé
Le bon chagrin :
J'ai entendu les gens le dire
Quelle expression, quel état d'être
Mais je ne sais pas où ils vont pour trouver
Ce sentiment
Le bon chagrin
Et mes genoux restent propres
Pas vraiment pour prier
Je fais mes propres cascades et mes propres sauvetages
Mais il y a quelque chose qui ne va pas
Quelque chose qui me manque peut-être, peut-être

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé

Cette fois, mon meilleur n'a pas été assez bon
Eh bien, merde, d'habitude c'est le cas
Et l'air est devenu un peu rugueux
J'ai enlevé le fuselage, le moteur et les deux ailes
Mais je suis prête à travailler pour ça
Montre-moi juste où creuser
Et je suis prête à souffrir pour ça
Je sais exactement ce que c'est
Le bon chagrin
Je veux ce bon chagrin
Celui qui me guérit
Qui me laisse purifiée par le feu
Quand je suis brûlée nette
Tempérée par la lumière et la chaleur
Ah, à la mort du matin
Je serai meilleure pour ça
Et ensuite fortifiée, je me lèverai
Je casserai l'hydrant, je laisserai le champagne jaillir
Mes ailes sont cassées mais je ne ressens aucune douleur
C'est réel aujourd'hui, je connais ce sentiment, laisse-le pleuvoir

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé

Et les secrets n'aiment pas être gardés
Tous les miens ont sauté par-dessus la clôture
Je suppose que je devrais être contrariée
Mais je suis en chemise de nuit sur la pelouse
Je pense, mieux vaut qu'ils soient partis
J'ai eu peur de ça si longtemps
C'est un soulagement quand ça tourne mal

Parce que je suis là maintenant, et je demande
Fais-moi fondre, refonde-moi, brûle-moi nette
Comme du verre à partir de sable

Parce que je suis là maintenant, et je demande
Fais-moi fondre, refonde-moi, brûle-moi nette
Comme du verre à partir de sable

Ils disent qu'il y a un bon chagrin
Mais comment le distinguer du mauvais ?
Peut-être que c'est simplement le fait
Que le bon chagrin est celui qui appartient au passé