Текст и перевод песни Dessa - I Hope I’m Wrong

I Hope I’m Wrong

I hope I'm wrong
I hope you're up there after all
I keep your diamond ring
On my necklace
I don't keep much close to my chest
Poured a little bourbon out for you
Got scolded on the porch
For wasting booze
Said it was something kids my age do
Dan got up, poured some too

Choked up riding in the backseat
Dad at the wheel staying
Tough, if you ask me
He's always at his best when the
Blade's right up against his neck
When the shit goes wrong
Man comes correct
It gets no better than the way you went
Money in the bank, sons
Around your bed
I know I should feel lucky
But I'm just feeling spent
Last thing you said
Was you'd be
Watching out for me and
We both know that I don't believe that
To be true
String of beads to me
Rosary to you

We were young in different
Circumstances
Had the same set of questions
All different answers
And if we could've traded places
Maybe we'd exchange whole lives
Maybe you'd be here in
Lights and tears
And I'd have been the bride
Raising my kids with my
Hair swept up and my goals
Pushed to the side
Making do singing lullabies

I hope I'm wrong
I hope you're up there after all
I keep your diamond ring
On my necklace
I don't keep much close to my chest
Poured a little bourbon out for you
Got scolded on the porch
For wasting booze
Said it was something kids my age do
Dan got up, poured some too

I hope I'm wrong

J'espère me tromper

J'espère me tromper
J'espère que tu es là-haut après tout
Je garde ta bague de fiançailles
Autour de mon cou
Je ne garde pas grand-chose près de mon cœur
J'ai versé un peu de bourbon pour toi
On m'a réprimandée sur le porche
Pour avoir gaspillé de l'alcool
On a dit que c'était ce que les enfants de mon âge faisaient
Dan s'est levé et en a versé aussi

J'ai eu la gorge serrée dans la banquette arrière
Papa au volant, restant
Dur, si tu me demandes
Il est toujours à son meilleur quand la
Lame est juste contre son cou
Quand les choses tournent mal
L'homme arrive à la hauteur
Il n'y a rien de mieux que la façon dont tu es parti
De l'argent à la banque, des fils
Autour de ton lit
Je sais que je devrais me sentir chanceuse
Mais je me sens juste épuisée
La dernière chose que tu as dite
C'est que tu serais
Veiller sur moi et
On sait tous les deux que je ne crois pas ça
Être vrai
Chapelet de perles pour moi
Rosaire pour toi

On était jeunes dans des
Circonstances
On avait le même ensemble de questions
Des réponses toutes différentes
Et si on avait pu échanger nos places
Peut-être qu'on aurait échangé nos vies entières
Peut-être que tu serais ici dans
Des lumières et des larmes
Et j'aurais été la mariée
Élever mes enfants avec mes
Cheveux relevés et mes objectifs
Poussés sur le côté
Faire passer des berceuses

J'espère me tromper
J'espère que tu es là-haut après tout
Je garde ta bague de fiançailles
Autour de mon cou
Je ne garde pas grand-chose près de mon cœur
J'ai versé un peu de bourbon pour toi
On m'a réprimandée sur le porche
Pour avoir gaspillé de l'alcool
On a dit que c'était ce que les enfants de mon âge faisaient
Dan s'est levé et en a versé aussi

J'espère me tromper