Mineshaft II - Dessa перевод на немецкий

Mineshaft II

Fifteen years from tonight you have to make a desicion
The greatest love of your life
Is gonna call during dinner...
From the home of the girl that he′s living with now
And the guilt he'll say is killing him
He′s wilted in the middle and
He knows how bad he acted
Knows he can't have you back
But the fact is he can't be happy when you′re angry
And you′re so angry, he says you stayed so mad
And he heard it on the street that
You moved back in with your dad
You were drinking something awful
And that makes him sad
Then he says it's good to hear your voice again
And that it′s hard to ask it,
But he's calling with a question
He′s been working real hard, he's trying to make a new start
An honest to god fresh beginning
So maybe you could try to finally find it in your heart
To forgive him

You′ve already been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it's suppose to be over
You've been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it′s suppose to be over

He hung up the phone, you listened to the dial tone
And you stared at the stove until the beeping started
You read some love letters some threats
And some you couldn′t tell apart
That you keep under the bed at the apartment
And then you did what he asked you to do
You opened your heart up
Right there on a napkin on the carpet
And part of it was frostbit
But you've always been a smart kid
Could still distinguish, the blood black as pitch
Valves had gone stiff, veins and scar tissue
Four chambers just a standard issue
But none had room, forgiveness is huge
And you had two full of ice water
One fulla salt, one packed with coal
Eager and ready and willing to find fault

You′ve already been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it's suppose to be over
You′ve been here before
You already know where it goes
You chose this, you know it's suppose to be over

Then with your heart in your lap
And your head in your hands, suddenly you had a plan
Wrap the mess in newspaper
Headed west on Hennepin,
Heavy with a huge favor for a kid that just turned ten
A flat-chested, gap-toothed girl
Was the best that I′ve been so far
And now I'm too big to forgive him
I need just a moment with me,
A moment when I was still little
I used to sing on the roof outside my windowsill
And I came hoping some ghost of me would be here still
And here you are, stick figure and a busted grin
Still ignorant of all the trouble I'ma get us in
Hoping we could trade, just for tonight
Like I could borrow your heart
And I could leave you mine
It′s not much for collateral, tattered and battle-scared
But I can promise you solemn
That I will be back for it tomorrow
I only need yours this evening
So I can call an old friend
And I can tell him
That we′re finally even,
That we're finally even

You chose this, you know it′s suppose to be over
I've been here before
And I already know where it goes
You chose this, you know it′s suppose to be over

Minenschacht II

In fünfzehn Jahren von heute Nacht musst du eine Entscheidung treffen
Die größte Liebe deines Lebens
Wird während des Abendessens anrufen...
Von der Wohnung des Mädchens, mit dem er jetzt lebt
Und die Schuld, wird er sagen, frisst ihn auf
Er ist in der Mitte verblüht und
Er weiß, wie schlimm er sich benahm
Weiß, dass er dich nicht zurückhaben kann
Aber Tatsache ist, er kann nicht glücklich sein, wenn du wütend bist
Und du bist so wütend, er sagt du bliebst verbittert
Und er hörte auf der Straße, dass
Du wieder bei deinem Vater wohnst
Du trankst unglaublich viel
Und das macht ihn traurig
Dann sagt er, es ist gut, deine Stimme wieder zu hören
Und dass es schwer zu fragen ist,
Aber er ruft mit einer Frage an
Er hat wirklich hart gearbeitet, versucht einen Neustart
Ein ehrlich wahrer frischer Anfang
Vielleicht könntest du versuchen, endlich in deinem Herzen
Ihm zu vergeben

Du warst schon einmal hier
Du weißt schon, wohin es führt
Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein
Du warst schon einmal hier
Du weißt schon, wohin es führt
Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein

Er legte auf, du lauschtest dem Freiton
Starrtest den Herd an, bis das Piepen begann
Du lasst einige Liebesbriefe, einige Drohungen
Und einige, die du nicht unterscheiden konntest
Die du unter dem Bett aufbewahrst in der Wohnung
Und dann tatst du, was er dich bat zu tun
Du öffnetest dein Herz
Direkt auf einer Serviette auf dem Teppich
Und ein Teil war erfroren
Aber du warst schon immer ein kluges Kind
Konntest noch unterscheiden, das blutschwarz geronnene Blut
Klappen versteift, Adern und Narbengewebe
Vier Kammern, ein Standardmodell
Aber keiner hatte Raum, Vergebung ist riesig
Und du hattest zwei voll Eiswasser
Eins voll Salz, eins randvoll Kohle
Begierig und willens, Fehler zu suchen

Du warst schon einmal hier
Du weißt schon, wohin es führt
Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein
Du warst schon einmal hier
Du weißt schon, wohin es führt
Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein

Dann hast du dein Herz auf den Schoß gelegt
Deinen Kopf in den Händen, plötzlich hattest du einen Plan
Wickele das Chaos in Zeitungspapier
Ging westlich auf Hennepin,
Schwer mit einem großen Gefallen für ein zehnjähriges Kind
Ein flachbrüstiges, zahnlückiges Mädchen
War das Beste, was ich bisher gewesen bin
Jetzt bin ich zu groß, um ihm zu vergeben
Ich brauche nur einen Moment mit mir,
Eine Zeit, als ich noch klein war
Ich sang auf dem Dach draußen auf meinem Fensterbrett
Und ich kam, hoffend ein Geist von mir wär noch hier
Und da bist du, Strichfigur mit kaputtem Grinsen
Noch ahnungslos über all den Ärger, in den ich uns bring
Hoffend, wir könnten tauschen, nur für heute Nacht
Als könnte ich dein Herz leihen
Und dir meins dalassen
Keine große Sicherheit, zerlumpt und kampfzerfurcht
Aber ich verspreche dir feierlich
Dass ich morgen dafür zurückkomme
Ich brauch deines nur heute Abend
Damit ich einen alten Freund anrufen
Und ihm sagen kann
Dass wir endlich quitt sind,
Dass wir endlich quitt sind

Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein
Ich war schon einmal hier
Und ich weiß schon, wohin es führt
Du hast dich dafür entschieden, du weißt, es soll vorbei sein