Текст и перевод песни Dessa - Warsaw

Warsaw

A wick with no candle
A wheel with no axle
I ride with no saddle, no lift
Then I′m dragging the kite
A blade with no handle
A brick for your window
I'm fine but I′m single
A dime and I'm the same on both sides

You're a stone-cold killer, you say
But you′re looking like a part-time criminal
Waive the charade
Man, you lay it on thick
It′s a dive bar, save the game
You drink and you sit

Easy to please
But hard to impress
Im in a mood, new shoes, and a bulletproof dress
Sugar on the rim and a shot of mescal
Man, its murder in the morning
But its good for morale
Can you mortar more
Looks like you're bricking with both hands
Get the spirit level
Or the skeleton won′t stand
Fuck the plan, man
I'm tryna call an audible
Probable lost cause
But I got a thing for long shots
Yes, yes, naysayers got the wrong job
Best bet when you think they got the wrong odds
And I′ve done some living in a glass house
High note blew the motherfucking walls off

And I sleep
With both eyes open
Standing up
Alone and holding
Off the rust

And I'm still living by my maiden name
The name I came with
The name I made
And I′m bare-faced at your masquerade
Filled a flask up before I came
Because night falls
We all wanna hear that fight song
Car running like a nylon
Brights on
Times right but the clocks wrong
Never set it, never settle in a time zone
Take what I need with me
Pray for rain but brace for whiskey
Something in the tank, money in the bank
Calling it a win we
Give a little thanks, give a little back
Busy with the grand plan
Take one last look
Left the bandwagon
For a banned book
To break out you gotta give up the chase
To make love you gotta take off the brace

And we all leave it feeling half done
Best you can do is just put a hand up
Hope grace and good works in the end add up
Find out when the pendulum hangs plumb

And I sleep
With both eyes open
Standing up
Alone and holding
Off the rust

And I'm still living by my maiden name
The name I came with
The name I made
And I'm bare-faced at your masquerade
Filled a flask up before I came

Varsovie

Une mèche sans bougie
Une roue sans essieu
Je chevauche sans selle, sans ascenseur
Puis je traîne le cerf-volant
Une lame sans manche
Une brique pour ta fenêtre
Je vais bien, mais je suis célibataire
Une pièce de dix cents et je suis la même des deux côtés

Tu es un tueur impitoyable, tu dis
Mais tu ressembles à un criminel à temps partiel
Abandonne la mascarade
Mec, tu exagères
C'est un bar à plongeons, laisse tomber le jeu
Tu bois et tu t'assois

Facile à contenter
Mais difficile à impressionner
Je suis d'humeur, de nouvelles chaussures, et une robe pare-balles
Du sucre sur le bord et un shot de mezcal
Mec, c'est un meurtre au matin
Mais c'est bon pour le moral
Peux-tu mortier plus
On dirait que tu briques des deux mains
Prends le niveau à bulle
Sinon le squelette ne tiendra pas
Fous le plan, mec
J'essaie de faire un appel audible
Cause perdue probable
Mais j'ai un faible pour les longs coups
Oui, oui, les détracteurs ont le mauvais travail
Le meilleur pari quand tu penses qu'ils ont les mauvaises cotes
Et j'ai vécu dans une maison de verre
Note aiguë a fait sauter les murs à la putain

Et je dors
Les deux yeux ouverts
Debout
Seule et tenant
Hors de la rouille

Et je vis toujours sous mon nom de jeune fille
Le nom avec lequel je suis venue
Le nom que j'ai fait
Et je suis à visage découvert à ta mascarade
J'ai rempli une flasque avant de venir
Parce que la nuit tombe
On veut tous entendre ce chant de combat
La voiture qui fonctionne comme du nylon
Feux de route
Le temps est bon, mais les horloges sont fausses
Jamais réglé, jamais installé dans un fuseau horaire
Prends ce dont j'ai besoin avec moi
Prie pour la pluie, mais prépare-toi au whisky
Quelque chose dans le réservoir, de l'argent à la banque
On appelle ça une victoire, on
Remercie un peu, rend un peu
Occupé avec le grand plan
Jette un dernier regard
A quitté le char
Pour un livre interdit
Pour briser tu dois abandonner la poursuite
Pour faire l'amour, il faut enlever l'attelle

Et on part tous en se sentant à moitié fait
Le mieux que tu puisses faire, c'est de lever la main
Espère que la grâce et les bonnes actions finiront par s'additionner
Découvrez quand le pendule est bien suspendu

Et je dors
Les deux yeux ouverts
Debout
Seule et tenant
Hors de la rouille

Et je vis toujours sous mon nom de jeune fille
Le nom avec lequel je suis venue
Le nom que j'ai fait
Et je suis à visage découvert à ta mascarade
J'ai rempli une flasque avant de venir