Като куче - Dessita перевод на немецкий

Като куче

За последен път на тази маса, сядам с тебе да вечерям
Събрала съм си дрехите, но ти не знаеш
Че с тебе се разделям
Защото всяка вечер правя го това
Но в мислите си само
И спира ме сърцето, реже ме, крещи "Още ти е рано"

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
И сега след мен, като болен си
И като куче, сам във леглото ни лягай си

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
След моите хиляда компромиси
Като куче, сам във леглото ни лягай си

Сякаш ме обичаш, но не ми показа
Гледаше през мене
Сякаш просто там съм, но не се оплаквам
Намираше ми време

Но когато сетиш се да ми звъниш
И цвете да ми носиш
Няма да те чуя, за да видиш сам, какво е да си просиш

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
И сега след мен, като болен си
И като куче, сам във леглото ни лягай си

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
След моите хиляда компромиси
Като куче, сам във леглото ни лягай си

Не просто ме забрави, ти във мен ограби
Да съм с друг след теб и да бъде различен
И ще съжалявам до края на живота
С тази страст, че мога само теб да обичам

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
И сега след мен, като болен си
И като куче, сам във леглото ни лягай си

За да те оставя - виновен си
На дъното ме прати - виновен си
След моите хиляда компромиси
Като куче, сам във леглото ни лягай си

(И като куче сам, във леглото ни лягай си)

Wie ein Hund

Zum letzten Mal an diesem Tisch, setze ich mich mit dir zum Abendessen
Ich habe meine Sachen gepackt, aber du weißt es nicht
Dass ich mich von dir trenne
Weil ich das jede Nacht mache
Aber nur in meinen Gedanken
Und mein Herz hält mich auf, es schneidet mich, schreit "Es ist noch zu früh für dich"

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Und jetzt bist du krank nach mir
Und wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Nach meinen tausend Kompromissen
Wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

Als ob du mich liebst, aber du hast es mir nicht gezeigt
Du hast durch mich hindurchgesehen
Als ob ich einfach da bin, aber ich beschwere mich nicht
Du hast Zeit für mich gefunden

Aber wenn du dich erinnerst, mich anzurufen
Und mir Blumen zu bringen
Ich werde dich nicht hören, damit du selbst siehst, wie es ist, zu betteln

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Und jetzt bist du krank nach mir
Und wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Nach meinen tausend Kompromissen
Wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

Du hast mich nicht einfach vergessen, du hast mir geraubt
Mit einem anderen nach dir zusammen zu sein und dass er anders ist
Und ich werde es bis zum Ende meines Lebens bereuen
Mit dieser Leidenschaft, dass ich nur dich lieben kann

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Und jetzt bist du krank nach mir
Und wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

Dich zu verlassen - du bist schuld
Du hast mich zu Boden geworfen - du bist schuld
Nach meinen tausend Kompromissen
Wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett

(Und wie ein Hund, leg dich allein in unser Bett)