Текст и перевод песни Destino Perdido - Triste Despertar

Triste Despertar

Anoche no pude dormir
Me quedé pensando
En lo que ayer yo vi

Caminando por una avenida transitada
Un accidente fatal
Fue lo que vi

Una pareja, tomados de la mano, intentaron cruzar
Nunca se imaginaron
Que la muerte los esperaba

Un fuerte impacto
Un grito aterrador fue lo que se escuchó
Y el corazón de esa mujer dejó de latir

Mientras él, inconsciente, no supo lo que pasó
Fue llevado de urgencia
A un hospital

Mientras que en casa
Los niños preguntan: "¿dónde están mamá y papá?"
Sin imaginar
Que su madre había muerto ya
Mientras su padre
Muy mal está

Pasaron unos días
Él se recuperó y preguntó
"¿Dónde está mi mujer?
Necesito verla, por favor"

Su familia no encontraba cómo decirle la verdad
Que su linda mujer
En el cielo estaba ya

De sus ojos
Una lágrima en su mejilla rodó
Y su corazón
Muy triste quedó

Mientras que en casa
Los niños preguntan: "¿dónde están mamá y papá?"
Sin imaginar
Que su madre había muerto ya
Mientras su padre
Muy mal está

Mientras que en casa
Los niños preguntan: "¿dónde están mamá y papá?"
Sin imaginar
Que su madre había muerto ya
Mientras su padre
Muy mal está, muy mal está

En tu memoria, Gabriela

Réveil Triste

Je n'ai pas pu dormir hier soir
Je suis restée à penser
À ce que j'ai vu hier

Marchant sur une avenue fréquentée
Un accident mortel
C'est ce que j'ai vu

Un couple, main dans la main, a essayé de traverser
Ils n'ont jamais imaginé
Que la mort les attendait

Un fort impact
Un cri terrifiant est ce qui s'est entendu
Et le cœur de cette femme a cessé de battre

Alors que lui, inconscient, ne savait pas ce qui s'était passé
Il a été transporté d'urgence
À l'hôpital

Alors qu'à la maison
Les enfants demandent: "Où sont maman et papa ?"
Sans imaginer
Que leur mère était déjà morte
Alors que leur père
Est très mal

Quelques jours se sont écoulés
Il s'est remis et a demandé
"Où est ma femme ?
J'ai besoin de la voir, s'il te plaît"

Sa famille ne trouvait pas comment lui dire la vérité
Que sa belle femme
Est déjà au ciel

De ses yeux
Une larme a roulé sur sa joue
Et son cœur
Est resté très triste

Alors qu'à la maison
Les enfants demandent: "Où sont maman et papa ?"
Sans imaginer
Que leur mère était déjà morte
Alors que leur père
Est très mal

Alors qu'à la maison
Les enfants demandent: "Où sont maman et papa ?"
Sans imaginer
Que leur mère était déjà morte
Alors que leur père
Est très mal, très mal

Dans ta mémoire, Gabriela