Día de Muertos - Rodrigo Septién , Destripando la Historia перевод на немецкий

Día de Muertos

¡Ay!, me siento un poco muerto Rodrigo
¡Ay!, ¡pues yo también Pascualito!
Bienvenido a Destripando la Historia com Pascu y Rodri
Hoy contaremos la historia del día de los muertos
¡Ay no manches!, ¿también se murió el conejo?
No, solo se garabateó la cara
Ándale mi'jito
No, ándale tú
Que le andes tú te digo

Entre el uno y el dos de noviembre
Se celebra el día de muertos
Porque así se recuerda a los muertos
Que es algo que se hace desde hace un buen tiempo
(Ándale Rodrigo)

Es hermoso y muy colorido
Con altares pa' los que se han ido
Adornados con fotos del finado
Con flor de cempasúchil y papel picado (¡ay!)

Se le pone calaveras, cigarros y tequila (¡un trago!)
Platillo de comida, la que siempre fue su preferida (¡a huevo!)

Ya los mexicas dedicaban varia
Fiestas a los muertos, por lo menos unas seis
Llegaron los cristianos (deus vult) y se quedó como ves

Oye Rodrigo, ¿tú sabías a dónde iban los muertos según los mexicas?
Pues no, pero como estamos muertos, podemos ir a ver como era
¡No mames!
Pascualito, ¡no te me rajes ahora!
Ay, pos ni modo

Depende de como murieses te mandaban a reinos extraños
Donde vivían los dioses, pronunciarlos es muy complicado

Si te ahogabas ibas al Tlaloc
Si morías luchando al Omeyocán
Los niños muertos al Chichihuanauco
Y los que morían de muerte natural al Mictlán
Donde les esperaban Mictanlecutli y Mic-
¡Yo no sé pronunciar esto Rodrigo!

Bueno, pues nosotros vamos al Mictlán (Micte, Mictecaci)
Donde tenías hacer un viaje de cuatro años (¡Mictecacihuatl!, eso)

Primero encontrabas un río y la orilla llena de perros
Si has sido bueno con ellos, te ayudarán a cruzar hasta un cerro
(¡Ay, este perro esta calvo!)

Tendrás que pasar dos montañas que entrechocan y que te aplastan
Después subes otra montaña que te corta y te deja sin nada
(Neta te deja en los huesos)

Y pasarás un campo helado que te sigue cortando, sin parar de nevar
¡Vamos a acelerar esta madre!

Este camino es un calvario y no ha terminado
Vamos al nivel seis
¡Al cinco!
¡Pues al cinco!

Entrarás a un amplio desierto que se llama Pancuetlacaloyan
Donde un viento que sopla muy fuerte
Te lleva flotando si no caes de frente
(¡Ay, con la trompita!)

Al salirte te estarán esperando con mil flechas para acribillarte
Y cuando hayas cruzado este umbral
Un jaguar saltará sobre ti a devorarte
(¡Se me comió el corazón Pascu!) ¡ay, ay, ay!
Y con solo tu esqueleto flotarás por negras aguas
Para que reflexiones y así llegar al Mictlán (¡ay, que ya acabamos!)

Luego los dos dioses te devoran
Y te dejan convertirte uno con el universo
¡Feliz día de muertos!, ¡ay, laray lalaray!, ¡epa!

Tag der Toten

Oh, ich fühle mich ein bisschen tot, Rodrigo
Oh, ich auch, Pascualito!
Willkommen zu Destripando la Geschichte mit Pascu und Rodri
Heute erzählen wir die Geschichte vom Tag der Toten
Oh nein!, Ist auch das Kaninchen gestorben?
Nein, es hat nur sein Gesicht bekritzelt
Komm schon, mein Schatz
Nein, komm du schon
Ich sage, dass du gehst

Zwischen dem ersten und zweiten November
Wird der Tag der Toten gefeiert
Denn so erinnert man sich an die Verstorbenen
Was schon seit langem gemacht wird
(Komm schon Rodrigo)

Es ist wunderschön und sehr farbenfroh
Mit Altären für jene, die gegangen sind
Geschmückt mit Fotos des Verstorbenen
Mit Cempasúchil-Blumen und Papiergirlanden (Oh!)

Man legt Schädel, Zigarren und Tequila hin (Ein Schluck!)
Essensgerichte, die immer ihr Lieblingsessen waren (Verdammt!)

Schon die Azteken widmeten mehrere
Feste den Toten, mindestens sechs
Kamen die Christen (deus vult) und es blieb wie du siehst

Hör mal Rodrigo, wusstest du, wohin die Toten nach den Azteken gingen?
Nein, aber da wir tot sind, können wir nachsehen wie es war
Niemals!
Pascualito, warte jetzt nicht ab!
Oh, halt eben so

Je nach Todesart brachte man dich zu fremden Reichen
Wo Götter lebten, deren Namen schwer auszusprechen sind

Wer ertrank ging nach Tlalocan
Wer im Kampf starb in den Omeyocán
Verstorbene Kinder nach Chichihuacuauhco
Natürlich Gestorbene nach Mictlán
Wo Mictlantecuhtli und Micte-
Ich kann das nicht aussprechen, Rodrigo!

Also, wir gehen nach Mictlán (Micte, Mictecaci)
Wo du eine vierjährige Reise machen musst (Mictecacihuatl! Jawohl)

Zuerst findest du einen Fluss mit ufervollen Hunden
Warst du gut zu ihnen, helfen sie dir den Fluss zu überqueren
(Oh, dieser Hund ist kahl!)

Du musst zwei kollidierende zerschmetternde Berge passieren
Dann besteigst du einen schneidenden Berg der dich entblößt
(Wirklich, lässt dich nur mit Knochen)

Dann durchquerst du ein Schnee-/Eisfeld das dich schneidet, endlos schneiend
Lasst uns das beschleunigen!

Dieser Weg ist eine Qual und noch nicht vorbei
Gehen wir zu Stufe sechs
Zur fünften!
Dann zur fünften!

Du betrittst eine weite Wüste namens Pancuetlacaloyan
Wo dich ein heftiger Wind
Schwebend trägt wenn du nicht aufs Gesicht fällst
(Oh, mit dem Näschen!)

Beim Rausgehen erwarten dich pfeilregen dich zu durchsieben
Und wenn du diese Schwelle überschreitest
Springt ein Jaguar auf dich zu, um dich zu verschlingen
(Er hat mein Herz gefressen Pascu!) Oh, oh, oh!
Mit bloßem Skelett schwebst du durch schwarze Gewässer
Zur Reflexion um nach Mictlán zu kommen (Halt, wir sind fertig!)

Dann verschlingen dich die Götter beide
Und lassen dich mit dem Universum eins werden
Fröhlicher Tag der Toten!, Ay, laray lalalay!, Heda!