You Hear Yes - Mannequin Pussy , Destroy Boys перевод на немецкий

You Hear Yes

All I ask for is respect
I don't get it from the state and I don't get it from men
You take up spaces that aren't yours
Because of history, on who's side?
Oh right, it's always yours

And I just want, yeah, I just want
Not to be needed
Not to be looked at with the menace and the thought of breeding
And it's alright, just step aside
And you can feel my breath
It's your demise
Get spit upon and learn the reasons why

Why can't I walk in the street without men bothering me?
Why does he poison my heart, control my life from afar?

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

One step out of line, and I'm done
Medieval punishment for saying, "I won't make you cum"
Mosquito and evil, you suck out all my blood
I'll crush you like the bug you are underneath my thumb

Wants to get rid of me, 'cause he's afraid
Sickened by thoughts of me taking his place
Refuse to back down in the eye of your hate
I'll push you right back from whence you came

Why can't I walk in the street without men bothering me?
Why does he poison my heart, control my life from afar?

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

I developed a second sense
I'm a survivor looking at the light
Pointless ammunition, shameless exhibition
This serves the patriarchal condition

When they don't stop when you say, "Stop"
When they don't stop when you say, "Stop"
When they stand too close on the sidewalk
My clothes don't have pockets and I'm forced to want it
Complain about a condom
I hate you, I love you, it's Stockholm
Not your pretty girl, I never will be
Don't look me up and down, like I'm a piece of meat
I see how you degrade with no shame
So hear me when I say

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

Du hörst Ja

Alles, was ich verlange, ist Respekt
Ich bekomme ihn nicht vom Staat und ich bekomme ihn nicht von Männern
Du nimmst Räume ein, die nicht deine sind
Wegen der Geschichte, auf wessen Seite?
Ach ja, es ist immer deine

Und ich will nur, ja, ich will nur
Nicht gebraucht zu werden
Nicht mit der Bedrohung und dem Gedanken an Fortpflanzung betrachtet zu werden
Und es ist in Ordnung, tritt einfach zur Seite
Und du kannst meinen Atem spüren
Es ist dein Untergang
Werde bespuckt und lerne die Gründe dafür

Warum kann ich nicht auf der Straße gehen, ohne dass Männer mich belästigen?
Warum vergiftet er mein Herz, kontrolliert mein Leben aus der Ferne?

Ich habe es satt, traurig zu sein, wenn ich allein bin
Ich habe es satt, Angst auf meinem Heimweg zu haben
Ich habe es satt, gefangen zu sein von dem, was du mir aufzwingst
Du hörst "Ja", wenn ich "Nein" sage

Ein Schritt aus der Reihe, und ich bin erledigt
Mittelalterliche Bestrafung dafür, dass ich sage: "Ich werde dich nicht zum Kommen bringen"
Mücke und böse, du saugst all mein Blut aus
Ich werde dich wie den Käfer, der du bist, unter meinem Daumen zerquetschen

Will mich loswerden, weil er Angst hat
Angeekelt von dem Gedanken, dass ich seinen Platz einnehme
Weigere mich, im Auge deines Hasses nachzugeben
Ich werde dich genau dorthin zurückstoßen, woher du gekommen bist

Warum kann ich nicht auf der Straße gehen, ohne dass Männer mich belästigen?
Warum vergiftet er mein Herz, kontrolliert mein Leben aus der Ferne?

Ich habe es satt, traurig zu sein, wenn ich allein bin
Ich habe es satt, Angst auf meinem Heimweg zu haben
Ich habe es satt, gefangen zu sein von dem, was du mir aufzwingst
Du hörst "Ja", wenn ich "Nein" sage

Ich habe einen zweiten Sinn entwickelt
Ich bin eine Überlebende, die ins Licht blickt
Sinnlose Munition, schamlose Zurschaustellung
Dies dient dem patriarchalischen Zustand

Wenn sie nicht aufhören, wenn du "Stopp" sagst
Wenn sie nicht aufhören, wenn du "Stopp" sagst
Wenn sie zu nah am Bürgersteig stehen
Meine Kleider haben keine Taschen und ich bin gezwungen, es zu wollen
Beschwere dich über ein Kondom
Ich hasse dich, ich liebe dich, es ist Stockholm
Nicht dein hübsches Mädchen, das werde ich nie sein
Sieh mich nicht von oben bis unten an, als wäre ich ein Stück Fleisch
Ich sehe, wie du dich ohne Scham erniedrigst
Also hör mich, wenn ich sage

Ich habe es satt, traurig zu sein, wenn ich allein bin
Ich habe es satt, Angst auf meinem Heimweg zu haben
Ich habe es satt, gefangen zu sein von dem, was du mir aufzwingst
Du hörst "Ja", wenn ich "Nein" sage