You Hear Yes - Mannequin Pussy , Destroy Boys перевод на русский

You Hear Yes

All I ask for is respect
I don't get it from the state and I don't get it from men
You take up spaces that aren't yours
Because of history, on who's side?
Oh right, it's always yours

And I just want, yeah, I just want
Not to be needed
Not to be looked at with the menace and the thought of breeding
And it's alright, just step aside
And you can feel my breath
It's your demise
Get spit upon and learn the reasons why

Why can't I walk in the street without men bothering me?
Why does he poison my heart, control my life from afar?

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

One step out of line, and I'm done
Medieval punishment for saying, "I won't make you cum"
Mosquito and evil, you suck out all my blood
I'll crush you like the bug you are underneath my thumb

Wants to get rid of me, 'cause he's afraid
Sickened by thoughts of me taking his place
Refuse to back down in the eye of your hate
I'll push you right back from whence you came

Why can't I walk in the street without men bothering me?
Why does he poison my heart, control my life from afar?

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

I developed a second sense
I'm a survivor looking at the light
Pointless ammunition, shameless exhibition
This serves the patriarchal condition

When they don't stop when you say, "Stop"
When they don't stop when you say, "Stop"
When they stand too close on the sidewalk
My clothes don't have pockets and I'm forced to want it
Complain about a condom
I hate you, I love you, it's Stockholm
Not your pretty girl, I never will be
Don't look me up and down, like I'm a piece of meat
I see how you degrade with no shame
So hear me when I say

I'm sick of being sad when I'm alone
I'm sick of being scared on my walk home
I'm sick of being trapped by what you impose
You hear "yes" when I say "no"

Ты слышишь "да"

Всё, чего я прошу, это уважения
Я не получаю его ни от государства, ни от мужчин
Вы занимаете места, которые вам не принадлежат
Благодаря истории, на чьей вы стороне?
Ах да, это всегда ваша сторона

И я просто хочу, да, я просто хочу
Не быть нужной
Чтобы на меня не смотрели с угрозой и мыслью о размножении
И всё в порядке, просто отойди в сторону
И ты почувствуешь мое дыхание
Это твоя гибель
Будь проклят и узнай почему

Почему я не могу идти по улице, чтобы мужчины меня не беспокоили?
Почему ты отравляешь мое сердце, контролируешь мою жизнь издалека?

Мне надоело грустить, когда я одна
Мне надоело бояться идти домой
Мне надоело быть в ловушке того, что ты навязываешь
Ты слышишь "да", когда я говорю "нет"

Один неверный шаг, и я закончила
Средневековое наказание за слова: "Я не заставлю тебя кончить"
Комар и зло, ты высасываешь всю мою кровь
Я раздавлю тебя, как насекомое, которым ты являешься, под своим большим пальцем

Хочет избавиться от меня, потому что боится
Его тошнит от мысли, что я займу его место
Отказываюсь отступать перед лицом твоей ненависти
Я оттолкну тебя туда, откуда ты пришел

Почему я не могу идти по улице, чтобы мужчины меня не беспокоили?
Почему ты отравляешь мое сердце, контролируешь мою жизнь издалека?

Мне надоело грустить, когда я одна
Мне надоело бояться идти домой
Мне надоело быть в ловушке того, что ты навязываешь
Ты слышишь "да", когда я говорю "нет"

У меня развилось шестое чувство
Я выжившая, смотрящая на свет
Бессмысленные боеприпасы, бесстыдная демонстрация
Это служит патриархальному положению вещей

Когда они не останавливаются, когда ты говоришь: "Стой"
Когда они не останавливаются, когда ты говоришь: "Стой"
Когда они стоят слишком близко на тротуаре
В моей одежде нет карманов, и я вынуждена этого хотеть
Жаловаться на презерватив
Я ненавижу тебя, я люблю тебя, это Стокгольмский синдром
Не твоя милая девочка, я никогда ей не буду
Не разглядывай меня с ног до головы, как кусок мяса
Я вижу, как ты деградируешь без стыда
Так что услышь меня, когда я говорю

Мне надоело грустить, когда я одна
Мне надоело бояться идти домой
Мне надоело быть в ловушке того, что ты навязываешь
Ты слышишь "да", когда я говорю "нет"