Текст и перевод песни Destroyer - Grief Point

Grief Point

The journal starts late: six weeks into the making of "
Grief Point," first off as "
May Day," a song in honor of May 1st and the workers.
Can you still be against the strike that only strikes for more pay?
By "you," in this instance, I mean "me."
There is a certain kind of person to whom things come with great facility.
They say this is the noise that gets made as my life is lived.
So be it.
But don't feel the need to record it.
For a second I thought that this meant that they were not interested in history.
But that's...
Wrong.
Wrong, wrong.
A bad reading of the situation.
The right reading is that I just don't understand it.
At all.
Grief Point — and "
May Day," by extension — suffers from the same old shit.
A potential, complete ignorance of ambience, real ambience, in that: Can you really construct it, every last bit of it, and just let the listener feel its effects?
And is this the right treatment?
Always the same question.
In this case I would maybe say yes, just because it forces form onto the thing, "thing" as a bunch of words, two melodies, and the words sung in a handful of ways.
Between J____ and D____, of course, the same old war rages: one into a tight and perfect digital palace, but super true to the genre; the other, wanting to draw on actual sounds, mix it up, humanize.
It's cool how for my part, this sleight of hand, the trick of making something confounding and great and potentially horrible, drawn up from air: all this is no longer of any interest.
In fact, even seeing things in this light depresses me.
And so I often come home at night depressed by what we have done, what we are doing.
It's good.
It means I've changed.
I have lost interest in music.
It is horrible.
I should only make things I understand.
I should only make things I know how to construct, however imperfect.
It's not even like dictating to someone.
It's less than that.
May Day" itself is pretty cool, I have to admit.
It condemns the world at such an easy pace.
I intend to tell T____ it is like a happy "
Shooting Rockets," a disgusting description of anything, to be sure.
I think the world does not like me grim.
It likes me melancholic, but not miserable.
English on the Mediterranean, which is oddly enough some of the worst people there is.
At some point, when it is made, I will explain this record, word for word, swear to God.
An ape with angel glands: when I know if it is good or bad, I will know what is good, and what is bad.
The answer to the making of "
Grief Point" is picnic baskets, filled with blood.
Too rich, nothing at stake.
If ______ had to write lyrics for his songs, they would be cumbersome, pale blocks, like his riffs, but pale.
So instead he went out and found a whaler, too stupid to commit to a single thing.
I assume not lighting up at the sight of your mother as a sign of madness in an infant.
Patina, no name for a baby.
Your firstborn, before they threw you from the bridge.
Bagna wrestles his dogs to the floor.
Such a beautiful scene for some.
They write plays, don't perform them.
The message from the critical reception of Dreams was quite clear: we will not be listening to you any further.
Of course some tension is created.
Cosmonaut in a bread line, et cetera.
I watched a pig devour the classics just to get to you.
The barge endlessly circling, your mind finds out.
It is done.

Point de rupture

Le journal commence tard : six semaines après le début de la création de «
Grief Point », d'abord comme «
May Day », une chanson en l'honneur du 1er mai et des travailleurs.
Peut-on encore être contre la grève qui ne vise qu'une augmentation de salaire ?
Par « on », dans ce cas, je veux dire « moi ».
Il y a un certain type de personne à qui les choses viennent avec une grande facilité.
Ils disent que c'est le bruit que fait ma vie en se vivant.
Soit.
Mais ne ressens pas le besoin de l'enregistrer.
Pendant une seconde, j'ai pensé que cela voulait dire qu'ils ne s'intéressaient pas à l'histoire.
Mais c'est...
Faux.
Faux, faux.
Une mauvaise lecture de la situation.
La bonne lecture est que je ne la comprends tout simplement pas.
Du tout.
Grief Point — et «
May Day », par extension — souffre du même problème que d'habitude.
Un potentiel, une ignorance totale de l'ambiance, la vraie, en ce sens : est-il vraiment possible de la construire, jusqu'au moindre détail, et de laisser simplement l'auditeur en ressentir les effets ?
Et est-ce la bonne approche ?
Toujours la même question.
Dans ce cas, je dirais peut-être oui, simplement parce que cela impose une forme à la chose, « chose » étant un tas de mots, deux mélodies, et les mots chantés de quelques manières différentes.
Entre J____ et D____, bien sûr, la même vieille guerre fait rage : l'un dans un palais numérique parfait et serré, mais super fidèle au genre ; l'autre, voulant s'appuyer sur des sons réels, mélanger, humaniser.
C'est cool de mon côté, ce tour de passe-passe, ce truc de faire quelque chose de déroutant, de génial et potentiellement horrible, tiré de l'air : tout cela ne m'intéresse plus.
En fait, le simple fait de voir les choses sous cet angle me déprime.
Et donc je rentre souvent à la maison le soir déprimé par ce que nous avons fait, ce que nous faisons.
C'est bon signe.
Ça veut dire que j'ai changé.
J'ai perdu tout intérêt pour la musique.
C'est horrible.
Je ne devrais faire que des choses que je comprends.
Je ne devrais faire que des choses que je sais construire, aussi imparfaites soient-elles.
Ce n'est même pas comme dicter à quelqu'un.
C'est moins que ça.
« May Day » en soi est plutôt cool, je dois l'admettre.
Il condamne le monde à un rythme si facile.
J'ai l'intention de dire à T____ que c'est comme un «
Shooting Rockets » joyeux, une description dégoûtante de quoi que ce soit, c'est certain.
Je crois que le monde ne m'aime pas sombre.
Il m'aime mélancolique, mais pas misérable.
Des Anglais sur la Méditerranée, ce qui est curieusement une des pires espèces qui soient.
À un moment donné, quand il sera terminé, j'expliquerai ce disque, mot pour mot, je le jure.
Un singe avec des glandes d'ange : quand je saurai si c'est bon ou mauvais, je saurai ce qui est bon et ce qui est mauvais.
La réponse à la création de «
Grief Point » est des paniers de pique-nique, remplis de sang.
Trop riche, rien en jeu.
Si ______ devait écrire des paroles pour ses chansons, ce seraient des blocs encombrants et pâles, comme ses riffs, mais pâles.
Alors il est allé trouver un baleinier, trop stupide pour se consacrer à une seule chose.
Je suppose que ne pas s'illuminer à la vue de sa mère est un signe de folie chez un nourrisson.
Patine, pas de prénom pour un bébé.
Votre premier-né, avant qu'ils ne vous jettent du pont.
Bagna plaque ses chiens au sol.
Une si belle scène pour certains.
Ils écrivent des pièces, ne les jouent pas.
Le message de la réception critique de Dreams était très clair : nous ne vous écouterons plus.
Bien sûr, cela crée une certaine tension.
Cosmonaute dans une file d'attente pour du pain, etc.
J'ai regardé un cochon dévorer les classiques juste pour t'atteindre.
La péniche tourne sans fin, ton esprit le découvre.
C'est fini.