Текст и перевод песни Destroyer - Rivers

Rivers

See the sun crawling over the sky.
Keep an eye on the surf and the sea and the sand.
Don't you know every night is a stand-off with the fucking horizon!

You had a real time of it.
Staring off into the light.
Hands tied behind your back.
Steel chair giving you shivers.
You've always had a problem flowing down rivers...

See the rain falling down from the sky to its death,
Smashed on the street in despair, somewhere over there I swear!

You had a real time of it.
Staring up into the light.
Hands tied behind your head... go!

Stranded on the carousel.
A cripple from the wreck.
I was ringing a bell's neck, looking for a sign.

"Three stars means I'm losing you,"
Says The Night to one of her romances.
The plane lands and everybody dances, it's fine...

You had a real time of it.
Staring off into the light.
Hands tied behind your head.
Steel chair giving you shivers.
You always had a problem flowing down rivers!
You've always had a problem flowing down rivers!

Les rivières

Tu vois le soleil ramper à travers le ciel.
Garde un œil sur les vagues, la mer et le sable.
Ne sais-tu pas que chaque nuit est une confrontation avec le foutu horizon !

Tu as vécu des moments intenses.
Fixant la lumière.
Les mains liées dans le dos.
Une chaise en acier te donnant des frissons.
Tu as toujours eu du mal à naviguer sur les rivières...

Tu vois la pluie tomber du ciel vers sa mort,
Écrase sur la rue dans le désespoir, quelque part par là je te jure !

Tu as vécu des moments intenses.
Fixant la lumière.
Les mains liées derrière la tête... vas-y !

Bloqué sur le carrousel.
Un infirme de l'épave.
J'étranglais le cou d'une cloche, cherchant un signe.

« Trois étoiles signifient que je te perds »,
Dit La Nuit à l'un de ses amours.
L'avion atterrit et tout le monde danse, c'est bien...

Tu as vécu des moments intenses.
Fixant la lumière.
Les mains liées derrière la tête.
Une chaise en acier te donnant des frissons.
Tu as toujours eu du mal à naviguer sur les rivières !
Tu as toujours eu du mal à naviguer sur les rivières !