Mazliet parunāt - Detlef перевод на немецкий

Mazliet parunāt

, Un pie avīžu būdas
Viņa stāvēja.
Bija redzams tik skaidri -
Kāds ko kavēja.
Un vai tas neliekas dumji?
Es piegāju klāt -
Lai viņai nebūtu skumji -
Mazliet parunāt.

Bet viņa prasīja, naudu.
Jo bija par maz,
Lai tagad iegūtu baudu.
Viņa pārdevās.
Es tiešām sajutu kaunu
Jo šaubījos -
Vai tiešām esmu par jaunu,
Lai iepazītos?

Minūtes piecas vai stundas
Mēs runājām
Par manu vecomāti
Un relikvijām.
Saule spīd jau bez jēgas,
Un ir agrs rīts.
Mans augums kaut kur uz ielas
Viņas halātā tīts.

Jo viņa solīju naudu
Un vakariņas.
Es tiešām sajutu kaunu,
Jo - negribējās.
- Jā, - viņa teica, - būs nauda
Un vēl tur kaut kas,
Ja tikai vēlreiz no jauna
Mēs aprunātos,

Bet viņa prasīja, naudu.
Jo bija par maz,
Lai tagad iegūtu baudu.
Viņa pārdevās.
Es tiešām sajutu kaunu
Jo šaubījos -
Vai tiešām esmu par jaunu,
Lai iepazītos?

Ein bisschen reden

, Und an der Zeitungsbude
Stand sie.
Man sah so deutlich -
Jemand wartete hier.
Ist das nicht dumm?
Ich trat näher heran -
Sollte sie nicht traurig sein -
Ein bisschen reden.

Doch sie verlangte Geld.
Denn es war zu wenig,
Um jetzt Genuss zu finden.
Sie verkaufte sich selbst.
Ich schämte mich wahrlich
Denn ich zweifelte -
Bin ich wirklich zu jung,
Um Kontakt zu knüpfen?

Fünf Minuten oder Stunden
Redeten wir
Über meine Großmutter
Und die Reliquien.
Sinnlos schon scheint die Sonne,
Frühmorgen ist es.
Meine Gestalt irgendwo auf der Straße
In ihren Mantel gehüllt.

Denn ich versprach Geld
Und auch Abendbrot.
Ich schämte mich wahrlich,
Doch - ich hatte keine Lust.
"Ja", sprach sie, "Geld wird's geben"
Und noch etwas obendrein,
Könnten wir nur noch einmal neu
Uns unterhalten.

Doch sie verlangte Geld.
Denn es war zu wenig,
Um jetzt Genuss zu finden.
Sie verkaufte sich selbst.
Ich schämte mich wahrlich
Denn ich zweifelte -
Bin ich wirklich zu jung,
Um Kontakt zu knüpfen?